Sahih al-Bukhari, hadiz 4637
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ أَنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَعَمْ، وَرَفَعَهُ. قَالَ " لاَ أَحَدَ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ حَرَّمَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَلاَ أَحَدَ أَحَبُّ إِلَيْهِ الْمِدْحَةُ مِنَ اللَّهِ، فَلِذَلِكَ مَدَحَ نَفْسَهُ ".
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'ba, de 'Amr ibn Murra, de Abu Wa'il, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él— quien dijo:
«Le pregunté: '¿Escuchaste esto directamente de 'Abdullah?' Respondió: 'Sí', y lo atribuyó al Profeta ﷺ. Dijo: 'Nadie tiene más celo (ghira) que Allah, y por ello ha prohibido las indecencias, tanto las manifiestas como las ocultas. Y no hay nadie a quien le guste más la alabanza que a Allah, y por eso Se alaba a Sí mismo'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah prohíbe la indecencia y se alaba a Sí mismo por Su perfección.
Aversión divina hacia lo inapropiado y hacia traspasar los límites; no debe equipararse a los celos humanos.
Actos gravemente pecaminosos e indecorosos, tanto públicos como ocultos.
Reconocer y mencionar la perfección de Allah y Sus atributos dignos de alabanza.
Los eruditos explican que los atributos de Allah son reales de una manera acorde con Su majestad y distinta de los atributos humanos. La mención de Su ghaira subraya por qué prohíbe la indecencia, tanto manifiesta como oculta. Su autoalabanza enseña que la alabanza Le corresponde por Su perfección; no implica que necesite la aprobación humana. Esta narración, por sí sola, no justifica condenar duramente a los demás: los creyentes deben evitar el pecado y recordar a Allah con reverencia.
- Evita los actos pecaminosos no solo en público, sino también cuando nadie te ve.
- Dirígete a Allah con reverencia y reconoce Su perfección en tus oraciones y en tu gratitud cotidiana.
- No juzgues a los demás basándote en sospechas; empieza por cuidar tu propio comportamiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.