Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4640

Narrado por Abu ad-Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu ad-Darda

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُوسَى بْنُ هَارُونَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ زَبْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، يَقُولُ كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ، فَلَمْ يَفْعَلْ حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَنَحْنُ عِنْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْخَبَرَ‏.‏ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي إِنِّي قُلْتُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ ‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ غَامَرَ سَبَقَ بِالْخَيْر"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah, nos narraron Sulaimán ibn Abd ar-Rahmán y Musa ibn Harun, quienes dijeron: Nos narró al-Walid ibn Muslim, nos narró Abdullah ibn al-Alá ibn Zabr, quien dijo: Me narró Busr ibn Ubaidullah, quien dijo: Me narró Abu Idris al-Jaulani, quien dijo: Escuché a Abu ad-Dardá decir: Hubo una discusión entre Abu Bakr y Úmar, y Abu Bakr enfadó a Úmar. Úmar se retiró enojado, y Abu Bakr lo siguió pidiéndole que pidiera perdón por él, pero Úmar no lo hizo hasta que le cerró la puerta en la cara. Entonces Abu Bakr se dirigió al Mensajero de Allah ﷺ, mientras nosotros estábamos con él. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«En cuanto a este compañero vuestro, ciertamente ha tomado la delantera». Dijo Abu ad-Dardá: Úmar se arrepintió de lo que había hecho, vino, saludó y se sentó junto al Profeta ﷺ, y le relató lo sucedido al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ se enojó, y Abu Bakr comenzó a decir: «¡Por Allah, oh Mensajero de Allah! Yo fui el más injusto». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «¿Acaso vais a dejarme solo a mi compañero? ¿Acaso vais a dejarme solo a mi compañero? Cuando os dije: “¡Oh gente! Ciertamente soy el Mensajero de Allah para todos vosotros”, dijisteis: “Mientes”. Pero Abu Bakr dijo: “Has dicho la verdad”». Dijo Abu Abdullah: «Ghamara» significa que se adelantó en el bien.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr buscó reconciliarse con Umar, y el Profeta ﷺ defendió a su fiel compañero.

Explicación de palabras difíciles
pedir perdón

Pedir a alguien que suplique a Allah que te perdone.

compañero

Amigo cercano y apoyo; aquí el Profeta ﷺ se refiere a Abu Bakr.

se adelantó en el bien

La explicación del imán al-Bujari de la palabra «ghāmara»: alguien que sobresale por ser de los primeros en hacer el bien.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos destacan que Abu Bakr, pese a su propia participación en el altercado, pidió a Umar que lo perdonara y después se atribuyó la culpa. Las palabras del Profeta ﷺ recuerdan el apoyo temprano y valiente de Abu Bakr al mensaje. Esta narración enseña que no se debe permitir que una disputa se prolongue, y que también hay que reconocer con justicia los méritos anteriores y la lealtad sincera.

Enseñanzas para hoy
  1. Tras un conflicto, toma la iniciativa de disculparte y restablecer la relación.
  2. Cuando estés enfadado, aplaza tu respuesta y deja espacio al arrepentimiento y la reconciliación.
  3. Reconoce las buenas obras de los demás sin ocultar sus errores ni tratarlos injustamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.