Sahih al-Bukhari, hadiz 4641
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ نَغْفِرْ لَكُمْ خَطَايَاكُمْ} فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Nos relató Ishaq, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que escuchó a Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se les dijo a los Hijos de Israel: {Entrad por la puerta postrados y decid: 'Hittah' [perdón], os perdonaremos vuestros pecados}. Pero lo alteraron; entraron arrastrándose sobre sus traseros y dijeron: 'Habbah fi sha'rah' [un grano en un pelo]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los israelitas alteraron el mandato de Dios y no adoptaron la actitud de búsqueda de perdón que se les había pedido.
Una súplica de perdón: «Borra nuestros pecados».
La palabra árabe para un grano; la sustituyeron en su pronunciación por la palabra que se les había pedido.
Una postura de humildad con la que debían entrar por la puerta.
Los comentaristas clásicos destacan que los israelitas no solo desobedecieron el mandato, sino que también tergiversaron las palabras prescritas. El pasaje subraya que la obediencia comprende tanto la acción como la formulación ordenada, y que burlarse de los mandatos divinos es censurable. Los eruditos emplean este relato como exhortación a seguir la revelación con reverencia, sin deducir de él una norma jurídica específica para las cuatro escuelas de derecho islámico.
- Sigue sinceramente las directrices divinas y no alteres palabras ni acciones por burla o interés propio.
- Pide perdón a Allah con humildad y reconociendo tus errores.
- Lee los versículos coránicos en su contexto y trata su mensaje con reverencia.
Este relato, recogido en una obra de exégesis coránica, también trata el pasaje sobre los israelitas y ayuda a comprender el contexto coránico de esta historia.
Sahih al-Bukhari · #4643 (Sahih)Este relato aborda un versículo coránico e ilustra cómo la explicación profética arroja luz sobre el significado y la aplicación de la revelación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.