Sahih al-Bukhari, hadiz 4643
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ} قَالَ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ إِلاَّ فِي أَخْلاَقِ النَّاسِ.
Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Hisham, de su padre, de Abdullah ibn az-Zubayr:
«{Toma el perdón y ordena lo que es correcto}», dijo: «Allah no reveló esto sino en relación con el carácter de las personas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El mandato de Allah de perdonar se relaciona con la manera en que las personas se tratan entre sí.
Acepta de las personas lo que den con facilidad y sinceridad, y trata sus faltas con benevolencia.
Anima a hacer lo que es bueno y correcto según las directrices islámicas.
Las costumbres, los modales y la conducta de las personas.
Los comentaristas clásicos relacionan esta declaración de Abdullah ibn al-Zubayr con el Corán 7:199. Explican que la orden consiste en tratar a las personas con benevolencia, fomentar lo correcto y no dejarse arrastrar por la conducta de los ignorantes. Esta es una explicación de los versículos y no una autorización para aprobar la injusticia o las conductas dañinas.
- Responde con paciencia y benevolencia a los pequeños errores de los demás cuando hacerlo no perpetúe una injusticia.
- Habla con respeto a quien actúe mal y céntrate en fomentar una conducta mejor.
- En un conflicto, no te dejes guiar por la ira; elige palabras que no dañen innecesariamente la relación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.