Sahih al-Bukhari, hadiz 4642
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنِ بْنِ حُذَيْفَةَ فَنَزَلَ عَلَى ابْنِ أَخِيهِ الْحُرِّ بْنِ قَيْسٍ، وَكَانَ مِنَ النَّفَرِ الَّذِينَ يُدْنِيهِمْ عُمَرُ، وَكَانَ الْقُرَّاءُ أَصْحَابَ مَجَالِسِ عُمَرَ وَمُشَاوَرَتِهِ كُهُولاً كَانُوا أَوْ شُبَّانًا. فَقَالَ عُيَيْنَةُ لاِبْنِ أَخِيهِ يَا ابْنَ أَخِي، لَكَ وَجْهٌ عِنْدَ هَذَا الأَمِيرِ فَاسْتَأْذِنْ لِي عَلَيْهِ. قَالَ سَأَسْتَأْذِنُ لَكَ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَاسْتَأْذَنَ الْحُرُّ لِعُيَيْنَةَ فَأَذِنَ لَهُ عُمَرُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ هِيْ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، فَوَاللَّهِ مَا تُعْطِينَا الْجَزْلَ، وَلاَ تَحْكُمُ بَيْنَنَا بِالْعَدْلِ. فَغَضِبَ عُمَرُ حَتَّى هَمَّ بِهِ، فَقَالَ لَهُ الْحُرُّ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ} وَإِنَّ هَذَا مِنَ الْجَاهِلِينَ. وَاللَّهِ مَا جَاوَزَهَا عُمَرُ حِينَ تَلاَهَا عَلَيْهِ، وَكَانَ وَقَّافًا عِنْدَ كِتَابِ اللَّهِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, de az-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Ubaidullah ibn 'Abdullah ibn 'Utba que Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos— dijo: Llegó 'Uyaina ibn Hisn ibn Hudhaifa y se alojó en casa de su sobrino Al-Hurr ibn Qais, quien era uno de aquellos a quienes 'Umar solía tener cerca. Los recitadores del Corán eran los asistentes a las reuniones de 'Umar y sus consejeros, fueran ancianos o jóvenes. Entonces 'Uyaina le dijo a su sobrino:
«¡Oh, hijo de mi hermano! Tienes acceso a este emir, así que pide permiso para que yo lo vea». Él respondió: «Pediré permiso para ti». Ibn 'Abbas continuó: Al-Hurr pidió permiso para 'Uyaina y 'Umar se lo concedió. Cuando entró ante él, dijo: «¡Eh, hijo de Al-Jattab! ¡Por Allah, no nos das provisiones abundantes ni juzgas entre nosotros con justicia!». 'Umar se enfureció tanto que estuvo a punto de arremeter contra él, pero Al-Hurr le dijo: «¡Oh, Emir de los Creyentes! Ciertamente, Allah el Altísimo dijo a Su Profeta ﷺ: {Adopta el perdón, ordena lo bueno y apártate de los ignorantes}. Y ciertamente, este es uno de los ignorantes». ¡Por Allah! 'Umar no transgredió ese versículo cuando se lo recitaron; siempre se detenía ante el Libro de Allah.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar contuvo su ira cuando le recordaron el mandato de Allah de perdonar.
Uyayna ibn Hisn visitó a Omar y criticó sus donaciones y su administración de justicia. Al-Hurr le recordó a Omar el Corán 7:199, tras lo cual Omar se atuvo a los límites del Libro de Allah.
Personas con conocimientos del Corán que aconsejaban a Omar.
Líder de los creyentes; título del califa.
Acepta lo que la gente hace de manera sencilla y buena, y trátala con indulgencia.
Los eruditos deducen de este relato que los líderes deben aceptar el consejo y la corrección coránica, incluso cuando están enfadados. La aleya enseña a responder con indulgencia ante la conducta ignorante o grosera, sin dejar de hacer el bien. Omar muestra que la autoridad sigue estando sometida a la revelación de Allah.
- Cuando te enfades, toma distancia primero y recuerda una guía del Corán antes de responder.
- Señala la injusticia sin recurrir a insultos ni amenazas.
- Mantente abierto al consejo sincero, incluso cuando llegue en un momento difícil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.