Sahih al-Bukhari, hadiz 4644
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn al-Zubayr
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْخُذَ الْعَفْوَ مِنْ أَخْلاَقِ النَّاسِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Y dijo Abdullah bin Barrad: Nos relató Abu Usama, nos relató Hisham, de su padre, de Abdullah bin Az-Zubair, quien dijo: Allah ordenó a Su Profeta ﷺ que aceptara el perdón del carácter de la gente, o como él dijo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah ordenó al Profeta ﷺ perdonar generosamente a las personas.
Una disposición amable y tolerante ante los errores y defectos de los demás.
La manera en que las personas se comportan y tratan a los demás.
Los eruditos relacionan esta narración con el mandato coránico de aceptar lo que es apropiado y fácil, ordenar lo bueno y apartarse de la conducta ignorante. De ella deducen que el perdón y la amabilidad deben caracterizar el trato con las personas, sin que eso signifique aprobar la injusticia ni renunciar a derechos que deban protegerse.
- Responde con amabilidad a los pequeños errores de los demás, en vez de reprocharles de inmediato.
- Da consejos constructivos con gentileza y elige el momento adecuado.
- No confundas perdonar con aprobar la injusticia: protege los derechos con sabiduría y justicia.
Esta narración recoge la formulación coránica: acepta lo que se te concede y ordena lo bueno. Se relaciona directamente con la explicación de Abdullah ibn az-Zubayr.
Sahih al-Bukhari · #4642 (Sahih)Esta narración aborda el mismo versículo coránico y ayuda a situar el mandato de perdonar en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.