Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4648

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Me relató Áhmad, nos relató Ubaidal·lah ibn Muadh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abdul-Hamíd —quien es Ibn Kurdíd, compañero de Az-Ziyádi— que escuchó a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: Abu Yahl dijo:

«¡Oh Allah! Si esto es la Verdad que proviene de Ti, entonces haz llover sobre nosotros piedras del cielo o tráenos un castigo doloroso». Entonces se reveló: «{Y Allah no iba a castigarles mientras tú estabas entre ellos, ni Allah les castigará mientras pidan perdón. * ¿Y por qué Allah no habría de castigarles si impiden el acceso a la Mezquita Sagrada?}» [Al-Anfal 8:33-34].

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El perdón de Allah protegía a la gente del castigo mientras pedían perdón.

Contexto y motivo

Abu Yahl desafió a Allah a que enviara un castigo si el mensaje del Corán era verdadero. Después fueron revelados los versículos 33-34 de la sura Al-Anfal, que mencionan que la presencia del Profeta ﷺ y pedir perdón eran una protección contra el castigo.

Explicación de palabras difíciles
Istighfar

Pedir perdón a Allah y arrepentirse.

Al-Masjid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca.

Tafsir

Explicación del significado del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este versículo con la misericordia de Allah: la presencia del Profeta ﷺ protegía a sus contemporáneos del castigo anunciado, y pedir perdón también es un motivo de protección. El versículo siguiente deja claro que esto no era una exención para los adversarios de La Meca, que impedían a la gente acudir a la Mezquita Sagrada. Las cuatro escuelas jurídicas lo consideran un estímulo al arrepentimiento sincero y al istighfar, no un mandato jurídico independiente que se deduzca únicamente de esta narración.

Enseñanzas para hoy
  1. Pide perdón a Allah con regularidad y vuelve a Él con arrepentimiento sincero cuando cometas un error.
  2. Responde a las verdades de la fe con humildad y reflexión, no con palabras desafiantes.
  3. No impidas con tu conducta que otras personas visiten las mezquitas o adoren a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.