Sahih al-Bukhari, hadiz 4648
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ ـ هُوَ ابْنُ كُرْدِيدٍ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ ـ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَبُو جَهْلٍ {اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ} فَنَزَلَتْ {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ} الآيَةَ.
Me relató Áhmad, nos relató Ubaidal·lah ibn Muadh, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Abdul-Hamíd —quien es Ibn Kurdíd, compañero de Az-Ziyádi— que escuchó a Anas ibn Málik —que Allah esté complacido con él— decir: Abu Yahl dijo:
«¡Oh Allah! Si esto es la Verdad que proviene de Ti, entonces haz llover sobre nosotros piedras del cielo o tráenos un castigo doloroso». Entonces se reveló: «{Y Allah no iba a castigarles mientras tú estabas entre ellos, ni Allah les castigará mientras pidan perdón. * ¿Y por qué Allah no habría de castigarles si impiden el acceso a la Mezquita Sagrada?}» [Al-Anfal 8:33-34].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El perdón de Allah protegía a la gente del castigo mientras pedían perdón.
Abu Yahl desafió a Allah a que enviara un castigo si el mensaje del Corán era verdadero. Después fueron revelados los versículos 33-34 de la sura Al-Anfal, que mencionan que la presencia del Profeta ﷺ y pedir perdón eran una protección contra el castigo.
Pedir perdón a Allah y arrepentirse.
La Mezquita Sagrada de La Meca.
Explicación del significado del Corán.
Los comentaristas clásicos relacionan este versículo con la misericordia de Allah: la presencia del Profeta ﷺ protegía a sus contemporáneos del castigo anunciado, y pedir perdón también es un motivo de protección. El versículo siguiente deja claro que esto no era una exención para los adversarios de La Meca, que impedían a la gente acudir a la Mezquita Sagrada. Las cuatro escuelas jurídicas lo consideran un estímulo al arrepentimiento sincero y al istighfar, no un mandato jurídico independiente que se deduzca únicamente de esta narración.
- Pide perdón a Allah con regularidad y vuelve a Él con arrepentimiento sincero cuando cometas un error.
- Responde a las verdades de la fe con humildad y reflexión, no con palabras desafiantes.
- No impidas con tu conducta que otras personas visiten las mezquitas o adoren a Allah.
Esta narración, procedente de la misma sección de tafsir, complementa la explicación de los versículos sobre el castigo y el perdón.
Sahih al-Bukhari · #4646 (Sahih)Esta narración también trata versículos de la sura Al-Anfal y aporta contexto sobre la actitud de los incrédulos ante el mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.