Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4649

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو جَهْلٍ ‏{‏اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ‏}‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنْتَ فِيهِمْ وَمَا كَانَ اللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ * وَمَا لَهُمْ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn an-Nadr, nos narró Ubaidullah ibn Muadh, nos narró mi padre, nos narró Shu'ba, de Abdul Hamid, compañero de az-Ziyadi, quien escuchó a Anas ibn Malik decir: Abu Yahl dijo:

«¡Oh Allah! Si esto es la Verdad que proviene de Ti, haz llover sobre nosotros piedras del cielo o tráenos un castigo doloroso». Entonces se reveló: {Allah no va a castigarlos mientras tú estés entre ellos, ni los castigará mientras pidan perdón. ¿Y por qué Allah no habría de castigarlos si impiden el acceso a la Mezquita Sagrada?}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Yahl se burló de la advertencia, pero Allah aplazó el castigo.

Contexto y motivo

Abu Yahl desafió a Allah a que enviara un castigo si el mensaje del Profeta ﷺ era verdadero. Entonces fueron revelados los versículos 33-34 de la sura Al-Anfal, en los que se mencionan la presencia del Profeta ﷺ y pedir perdón como motivos por los que el castigo no llegó.

Explicación de palabras difíciles
Abu Yahl

Un adversario mecano del Profeta ﷺ que se opuso con vehemencia al islam.

pedir perdón

Pedir a Allah que borre los pecados y arrepentirse.

Al-Masyid al-Haram

La Mezquita Sagrada de La Meca, cuyo centro es la Kaaba.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan estos versículos con la misericordia de Allah: la presencia del Profeta ﷺ era una protección para quienes lo rodeaban, y pedir perdón es un medio de protección. Los versículos también contienen una seria advertencia contra impedir que la gente visite la Mezquita Sagrada. Los eruditos subrayan que aplazar el castigo no significa aprobar la incredulidad ni la injusticia.

Enseñanzas para hoy
  1. Responde a las advertencias sobre la fe y la conducta con humildad y autoexamen, no con burla ni desafío.
  2. Dedica cada día un tiempo al arrepentimiento y a pedir perdón a Allah.
  3. Ayuda a los demás a acceder a las mezquitas y no les impidas practicar su culto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.