Sahih al-Bukhari, hadiz 4650
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizse lo narró a al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Bakr ibn Amrبَكْرِ بْنِ عَمْرٍو
- 5Bukayrبُكَيْرٍ
- 6Nafi'نَافِعٍ
- 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، جَاءَهُ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَلاَ تَسْمَعُ مَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، فَمَا يَمْنَعُكَ أَنْ لاَ تُقَاتِلَ كَمَا ذَكَرَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ. فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَغْتَرُّ بِهَذِهِ الآيَةِ وَلاَ أُقَاتِلُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَغْتَرَّ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا} إِلَى آخِرِهَا. قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ}. قَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ فَعَلْنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ كَانَ الإِسْلاَمُ قَلِيلاً، فَكَانَ الرَّجُلُ يُفْتَنُ فِي دِينِهِ، إِمَّا يَقْتُلُوهُ وَإِمَّا يُوثِقُوهُ، حَتَّى كَثُرَ الإِسْلاَمُ، فَلَمْ تَكُنْ فِتْنَةٌ، فَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يُوَافِقُهُ فِيمَا يُرِيدُ قَالَ فَمَا قَوْلُكَ فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ. قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا قَوْلِي فِي عَلِيٍّ وَعُثْمَانَ أَمَّا عُثْمَانُ فَكَانَ اللَّهُ قَدْ عَفَا عَنْهُ، فَكَرِهْتُمْ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ، وَأَمَّا عَلِيٌّ فَابْنُ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَتَنُهُ. وَأَشَارَ بِيَدِهِ وَهَذِهِ ابْنَتُهُ أَوْ بِنْتُهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
Nos relató Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, nos relató Abdullah ibn Yahya, nos relató Haywah, de Bakr ibn Amr, de Bukayr, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—: Un hombre se acercó a él y le dijo:
«¡Oh Abu Abd ar-Rahman! ¿Acaso no escuchas lo que Allah ha mencionado en Su Libro: {Y si dos grupos de creyentes combaten entre sí} hasta el final de la aleya? ¿Qué te impide combatir tal como Allah ha ordenado en Su Libro?». Él respondió: «¡Oh hijo de mi hermano! Ser reprendido por no combatir basándome en esta aleya me es más querido que ser reprendido por aquella otra aleya donde Allah dice: {Y quien mate intencionadamente a un creyente} hasta el final de ella». El hombre insistió: «Pero Allah dice: {Y combatidlos hasta que no haya fitna}». Ibn Umar contestó: «Eso ya lo hicimos en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, cuando los musulmanes eran pocos y el hombre era perseguido por su religión; o lo mataban o lo encadenaban. Pero cuando el Islam se fortaleció, dejó de haber fitna». Al ver aquel hombre que Ibn Umar no coincidía con su postura, preguntó: «¿Cuál es tu opinión sobre Ali y Uzmán?». Ibn Umar respondió: «¿Mi opinión sobre Ali y Uzmán? En cuanto a Uzmán, Allah lo perdonó, pero a vosotros os disgustó que lo perdonara. Y en cuanto a Ali, es primo paterno del Mensajero de Allah ﷺ y su yerno». Luego señaló con su mano diciendo: «Y esa es la casa de su hija, ahí donde la veis».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar actuó con cautela durante la guerra civil para no matar a un creyente.
En este contexto, persecución que presiona a las personas para que abandonen su fe.
Conflicto armado entre grupos de la comunidad musulmana.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que los textos sobre combatir la injusticia deben entenderse en su contexto y en relación con otros textos, no aislados de las advertencias contra matar a creyentes. Ibn Umar optó por no participar en una lucha en la que veía el riesgo de que un musulmán fuera asesinado injustamente. Las escuelas jurídicas suníes también destacan la preservación de la vida, la prevención de la fitnah y la reconciliación de las partes enfrentadas; esta narración no es un llamado general a permanecer pasivo ante toda injusticia.
- Lee los versículos sobre el conflicto junto con los textos que protegen la vida de los creyentes.
- No te involucres precipitadamente en un conflicto; primero busca información fiable y una reconciliación pacífica.
- Habla de los desacuerdos sobre los Compañeros con respeto y sin acusaciones.
Esta narración sahih concuerda con la reticencia de Ibn Umar a involucrarse en el conflicto entre musulmanes.
Sahih al-Bukhari · #4648 (Sahih)La narración aparece en la misma serie de Bujari y ayuda a contextualizar el pasaje coránico sobre reconciliar a las partes enfrentadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.