Sahih al-Bukhari, hadiz 465
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Su padre, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَمَعَهُمَا مِثْلُ الْمِصْبَاحَيْنِ يُضِيآنِ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا، فَلَمَّا افْتَرَقَا صَارَ مَعَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَاحِدٌ حَتَّى أَتَى أَهْلَهُ.
Nos narró Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos narró Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me narró mi padre, de Qatadah, quien dijo: Nos narró Anas que dos hombres de entre los compañeros del Profeta ﷺ salieron de su presencia en una noche oscura, llevando consigo algo semejante a dos lámparas que iluminaban delante de ellos. Cuando se separaron, cada uno de ellos tuvo una de esas luces hasta que llegó a su casa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Dos compañeros recibieron luz en la noche oscura que los guio hasta sus hogares.
Personas que conocieron al Profeta Muhammad ﷺ y creyeron en él.
Una comparación para la luz que iluminó el camino delante de ellos.
Los eruditos clásicos consideran esto un milagro y un favor especial de Allah para los dos compañeros. La narración confirma que Allah puede ayudar a Sus siervos de maneras extraordinarias; por sí sola, no establece una regla general sobre la luz o los viajes.
- Pide a Allah guía y protección cuando estés de viaje, incluso en circunstancias difíciles.
- Reconoce los favores especiales como señales de Allah y agradécele por ellos.
- Deja que los relatos de milagros fortalezcan tu fe, sin deducir de ellos reglas generales.
Esta versión de Anas también describe a dos hombres que parten de donde está el Profeta ﷺ en una noche muy oscura y son guiados a casa por una luz.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Esta narración de Anas relata un milagro durante el viaje nocturno; sitúa la luz descrita en el contexto más amplio de las señales extraordinarias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.