Sahih al-Bukhari, hadiz 3805
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Muslimse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، أَخْبَرَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلَيْنِ، خَرَجَا مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ، وَإِذَا نُورٌ بَيْنَ أَيْدِيهِمَا حَتَّى تَفَرَّقَا، فَتَفَرَّقَ النُّورُ مَعَهُمَا. وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَرَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. قَالَ حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ كَانَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Ali ibn Muslim, nos relató Habban, nos relató Hammam, nos informó Qatadah, de Anas —que Allah esté complacido con él—: que dos hombres salieron de donde estaba el Profeta ﷺ en una noche oscura, y he aquí que una luz apareció delante de ellos hasta que se separaron, y la luz se separó con cada uno de ellos. Y dijo Ma'mar, de Zabit, de Anas: que eran Usayd ibn Hudayr y un hombre de los Ansar. Dijo Hammad: nos informó Zabit, de Anas: que Usayd ibn Hudayr y Abbad ibn Bishr estaban con el Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una luz acompañó a dos compañeros en la noche oscura.
Los habitantes de Medina que acogieron y apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes de La Meca.
Dos compañeros de los Ansar mencionados en otras vías de transmisión de este suceso.
Los eruditos clásicos comentan este suceso como un milagro que Allah concedió a dos compañeros. Las distintas vías de transmisión mencionan a Usayd ibn Hudayr y Abbad ibn Bishr, y muestran a la vez cómo los detalles adicionales de las cadenas de transmisión permiten identificar mejor a las personas. El suceso destaca el mérito especial de los Ansar, pero no establece una regla general según la cual los creyentes reciban siempre una luz visible.
- Reconoce el servicio y los sacrificios de los Ansar y de otras comunidades que apoyan a la comunidad musulmana.
- Considera los milagros como signos de Allah, sin convertirlos en una promesa válida para todos.
- Cuando te encuentres en la incertidumbre o en la oscuridad, busca la guía de Allah y actúa con confianza.
Esta narración aparece en el mismo capítulo y también destaca la posición especial de los Ansar.
Sahih al-Bukhari · #3807 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ ordena a algunas familias de los Ansar según sus méritos; juntas, estas narraciones contextualizan su elevada posición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.