Sahih al-Bukhari, hadiz 4651
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا بَيَانٌ، أَنَّ وَبَرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا أَوْ إِلَيْنَا ابْنُ عُمَرَ، فَقَالَ رَجُلٌ كَيْفَ تَرَى فِي قِتَالِ الْفِتْنَةِ. فَقَالَ وَهَلْ تَدْرِي مَا الْفِتْنَةُ كَانَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم يُقَاتِلُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَ الدُّخُولُ عَلَيْهِمْ فِتْنَةً، وَلَيْسَ كَقِتَالِكُمْ عَلَى الْمُلْكِ.
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Bayan, que Wabara le relató diciendo: Me relató Saíd ibn Yubair, quien dijo: Ibn Úmar salió hacia nosotros y un hombre le preguntó:
«¿Qué opinas sobre combatir en la fitna?». Él respondió: «¿Y sabes qué es la fitna? Muhammad ﷺ combatía contra los asociadores, y entrar en batalla contra ellos era una fitna; no es como vuestro combate por el poder político».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Umar distingue la lucha profética de las luchas por el poder durante la fitna.
Una prueba grave o confusión que puede dividir a las personas y conducir al conflicto.
La autoridad o el poder por el que compiten los grupos en una lucha por el poder.
Personas que adoran a otros dioses además de Allah.
Los eruditos clásicos entendieron la respuesta de Ibn Umar como una advertencia contra equiparar la lucha del Profeta ﷺ contra los politeístas con los enfrentamientos internos por el poder. El contexto y el propósito de un conflicto son importantes; esta narración no es una autorización general para ejercer la violencia. Los juristas desarrollan las normas del conflicto armado basándose en el Corán y en la Sunna en su conjunto.
- Examina el propósito y el contexto de un conflicto antes de compararlo con una lucha religiosa.
- Evita las palabras incendiarias y avivar las divisiones internas.
- Ante cuestiones complejas sobre la lucha, pide explicaciones a eruditos fiables y no actúes basándote en citas aisladas.
Esta narración también menciona a Ibn Umar y ayuda a leer de forma conjunta los pasajes de este capítulo sobre la lucha y la fitna.
Sahih al-Bukhari · #4652 (Sahih)En ella, Ibn Abbas explica un versículo coránico sobre la firmeza en la lucha, dentro del mismo capítulo de tafsir.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.