Sahih al-Bukhari, hadiz 4652
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لَمَّا نَزَلَتْ {إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ} فَكُتِبَ عَلَيْهِمْ أَنْ لاَ يَفِرَّ وَاحِدٌ مِنْ عَشَرَةٍ ـ فَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَنْ لاَ يَفِرَّ عِشْرُونَ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ ثُمَّ نَزَلَتِ {الآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمُ} الآيَةَ، فَكَتَبَ أَنْ لاَ يَفِرَّ مِائَةٌ مِنْ مِائَتَيْنِ ـ زَادَ سُفْيَانُ مَرَّةً ـ نَزَلَتْ {حَرِّضِ الْمُؤْمِنِينَ عَلَى الْقِتَالِ إِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ عِشْرُونَ صَابِرُونَ}. قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَأُرَى الأَمْرَ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىَ عَنِ الْمُنْكَرِ مِثْلَ هَذَا.
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, de Amr, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—: Cuando se reveló el versículo:
«Si hay veinte de vosotros que sean constantes, vencerán a doscientos», se les prescribió que uno no huyera ante diez. Sufyan dijo en más de una ocasión: «Que veinte no huyan ante doscientos». Luego se reveló el versículo: «Ahora Allah os ha aliviado...», y se estableció que cien no huyan ante doscientos. Sufyan añadió en otra ocasión: Se reveló: «Exhorta a los creyentes al combate; si hay veinte de vosotros que sean constantes...». Dijo Sufyan: Ibn Shubruma dijo: «Considero que el mandato de hacer el bien y la prohibición del mal son análogos a esto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La obligación de mantenerse firmes se alivió: de uno frente a diez pasó a uno frente a dos.
Personas que perseveran en la batalla y no abandonan su posición.
Alá hizo menos gravosa la obligación anterior.
Animar a los demás a hacer lo correcto y advertirles contra lo incorrecto.
La transmisión muestra que las disposiciones relativas a mantenerse firmes en la batalla cambiaron: primero se aplicaba la proporción de uno frente a diez y después la de uno frente a dos. Ibn Shubruma estableció una comparación: ordenar el bien y prohibir el mal también toma en cuenta la capacidad y las circunstancias. Ese comentario es su valoración jurídica; no implica que toda situación o responsabilidad equivalga a una batalla.
- Mantente firme, pero reconoce que Alá tiene en cuenta la capacidad humana.
- Corrige a los demás con cuidado y de manera apropiada cuando los animes a hacer el bien.
- Lee un versículo coránico junto con los versículos que lo rodean para comprender bien su alcance.
Esta transmisión sahih aparece inmediatamente junto a la transmisión comentada en la sección de tafsir y ayuda a esclarecer el contexto de los versículos.
Sahih al-Bukhari · #4653 (Sahih)Esta transmisión aporta contexto adicional para explicar los versículos coránicos de esta sección de Sahih al-Bujari.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.