Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4656

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِي تِلْكَ الْحَجَّةِ فِي الْمُؤَذِّنِينَ، بَعَثَهُمْ يَوْمَ النَّحْرِ يُؤَذِّنُونَ بِمِنًى أَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏ قَالَ حُمَيْدٌ ثُمَّ أَرْدَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَأَمَرَهُ أَنْ يُؤَذِّنَ بِبَرَاءَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَأَذَّنَ مَعَنَا عَلِيٌّ فِي أَهْلِ مِنًى يَوْمَ النَّحْرِ بِبَرَاءَةَ، وَأَنْ لاَ يَحُجَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos relató Al-Laiz, me relató Uqail; dijo Ibn Shihab: Me informó Humaid ibn Abdurrahmán que Abu Huraira dijo:

«Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— me envió en aquella peregrinación junto con los pregoneros, a quienes mandó el Día del Sacrificio para que anunciaran en Mina: “Que ningún asociador realice la peregrinación después de este año, y que nadie circunvalé la Casa desnudo”. Dijo Humaid: Luego el Profeta ﷺ hizo seguir a Ali ibn Abi Tálib y le ordenó proclamar la Sura Bara'a. Abu Huraira añadió: «Así pues, Ali proclamó junto a nosotros ante la gente en Mina, el Día del Sacrificio, la Sura Bara'a y anunció: “Que ningún asociador realice la peregrinación después de este año, y que nadie circunvalé la Casa desnudo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr hizo anunciar el fin de los rituales paganos del Hayy.

Contexto y motivo

Durante el Hayy del año anterior a la conquista de La Meca, Abu Bakr hizo anunciar en el Día del Sacrificio, en Mina, que los politeístas ya no podrían realizar el Hayy y que estaba prohibido circunvalar la Ka‘bah desnudos. El Profeta ﷺ envió a Ali para que también proclamara la sura At-Tawbah.

Explicación de palabras difíciles
Día del Sacrificio (Yawm an-Nahr)

El décimo día de Dhu al-Hijjah, en el que los peregrinos, entre otras cosas, ofrecen el sacrificio.

Mina

Lugar cerca de La Meca donde los peregrinos se alojan y realizan ritos durante el Hayy.

Bara'ah

Otro nombre de la sura At-Tawbah, llamado así por la ruptura de los pactos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la peregrinación islámica debe estar libre de rituales paganos y que la Ka‘bah debe tratarse con reverencia. El anuncio se hizo públicamente para que las normas llegaran a los presentes. La narración también indica que Abu Bakr dirigió el Hayy y que Ali recibió el encargo de proclamar la sura At-Tawbah; por sí sola, no establece una jerarquía adicional entre los compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Participa en el Hayy con reverencia por la santidad de la Ka‘bah y sus ritos.
  2. Comunica las directrices religiosas importantes con claridad y de modo que lleguen a quienes conciernen.
  3. Abandona las costumbres antiguas cuando contradigan la adoración pura de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.