Sahih al-Bukhari, hadiz 4657
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Su padre, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي أَمَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهَا قَبْلَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فِي رَهْطٍ يُؤَذِّنُ فِي النَّاسِ أَنْ لاَ يَحُجَّنَّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ وَلاَ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. فَكَانَ حُمَيْدٌ يَقُولُ يَوْمُ النَّحْرِ يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ. مِنْ أَجْلِ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.
Nos narró Ishaq, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró mi padre, de Salih, de Ibn Shihab, que Humaid ibn Abdur-Rahman le informó que Abu Huraira le informó que Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— lo envió durante la peregrinación en la que el Mensajero de Allah ﷺ lo nombró emir antes de la Peregrinación de Despedida, junto con un grupo para anunciar a la gente:
«Que ningún politeísta realice la peregrinación después de este año y que nadie circunvalé la Casa desnudo». Por ello, Humaid solía decir que el Día del Sacrificio es el Día de la Peregrinación Mayor, basándose en el relato de Abu Huraira.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abū Bakr hizo anunciar que los politeístas ya no podrían acudir a la peregrinación.
Antes de la Peregrinación de Despedida, Abū Bakr envió durante la peregrinación a un grupo de pregoneros. Anunciaron que, a partir del año siguiente, los politeístas ya no podrían acudir a la peregrinación y que nadie podría circunvalar desnudo la Ka‘ba.
El ritual de dar vueltas alrededor de la Ka‘ba.
El décimo día de Dhū al-Ḥijja, cuando los peregrinos, entre otras cosas, realizan el sacrificio.
Nombre de la jornada de peregrinación que esta narración relaciona con el Día del Sacrificio.
Los eruditos deducen de aquí que la peregrinación y los rituales en torno a la Ka‘ba deben estar libres de politeísmo y desnudez. La narración también muestra que un dirigente puede ordenar que se proclame oficialmente un anuncio sobre la peregrinación. Ḥumayd ibn ʿAbd al-Raḥmān relacionó la expresión «Gran Peregrinación» con el Día del Sacrificio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran los rituales de la peregrinación actos de adoración que deben realizarse conforme a las normas islámicas.
- Realiza los actos de adoración con reverencia y conforme a las normas; nunca trates con descuido los lugares sagrados.
- Verifica la información religiosa en fuentes fiables antes de transmitirla a otras personas.
- Al comunicar mensajes religiosos en público, procura expresarte con claridad y respeto.
Esta narración del mismo pasaje de tafsīr trata el anuncio relativo a la peregrinación y aclara el contexto de la orden de Abū Bakr.
Sahih al-Bukhari · #4656 (Sahih)Esta narración también transmite el anuncio que Abū Hurayra proclamó durante la peregrinación.
Sahih al-Bukhari · #4659 (Sahih)Esta narración de Abū Hurayra, en el mismo capítulo, aporta contexto adicional sobre las normas y el significado de la peregrinación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.