Sahih al-Bukhari, hadiz 4669
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud al-Ansari
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ أَحَدَّثَكُمْ زَائِدَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أَب��ي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالصَّدَقَةِ، فَيَحْتَالُ أَحَدُنَا حَتَّى يَجِيءَ بِالْمُدِّ، وَإِنَّ لأَحَدِهِمِ الْيَوْمَ مِائَةَ أَلْفٍ. كَأَنَّهُ يُعَرِّضُ بِنَفْسِهِ.
Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Le pregunté a Abu Usama:
«¿Os ha relatado Za'ida, de Sulaiman, de Shaqiq, de Abu Mas'ud al-Ansari?» Respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ nos ordenaba dar limosna, y uno de nosotros se esforzaba hasta conseguir un mudd para dar en caridad; mientras que hoy, alguno de ellos posee cien mil». Y parecía que con esto aludía a sí mismo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros daban sadaqa según sus posibilidades, incluso cuando solo podían dar un mudd.
Caridad voluntaria que una persona ofrece para complacer a Allah.
Una pequeña medida de capacidad, usada aquí, por ejemplo, para cereales o dátiles.
Los eruditos deducen de esto que la caridad es valiosa según las posibilidades de cada persona: un donativo pequeño ofrecido con esfuerzo merece reconocimiento. La mención de que alguien llegó a poseer cien mil destaca el cambio de circunstancias y, según la narración, parece referirse al propio Abu Mas'ud. El texto no establece una cantidad mínima fija para la sadaqa voluntaria.
- Da caridad con regularidad, aunque tu contribución sea pequeña.
- Valora el esfuerzo sincero de quien posee poco.
- Cuando mejoren tus circunstancias, aumenta tu contribución a quienes lo necesitan.
Esta narración también cuenta que los compañeros se esforzaban por dar sadaqa, incluso cuando su contribución era pequeña.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Esta narración recalca que las buenas obras, incluida la caridad, son valiosas y que cada persona puede contribuir según sus posibilidades.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.