Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4670

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ يُكَفِّنُ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ رَبُّكَ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُهُ عَلَى السَّبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏‏.‏

Traducción

Nos narró Ubaid bin Ismail, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando murió Abdullah [bin Ubai], su hijo Abdullah bin Abdullah vino al Mensajero de Allah ﷺ y le pidió que le diera su camisa para amortajar a su padre con ella, y se la dio. Luego le pidió que rezara por él, y el Mensajero de Allah ﷺ se levantó para orar. Entonces Umar se levantó, tomó la vestidura del Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Vas a orar por él cuando tu Señor te ha prohibido hacerlo?». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «Allah me ha dado la opción diciendo: {Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos; aunque pidas perdón por ellos setenta veces...} (9:80), y yo pediré más de setenta veces». Umar dijo: «¡Él es un hipócrita!». Sin embargo, el Mensajero de Allah ﷺ oró por él, y entonces Allah reveló: {No ores jamás por ninguno de ellos que muera, ni permanezcas junto a su tumba} (9:84).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ siguió la revelación vigente en ese momento respecto a la oración por un hipócrita.

Contexto y motivo

El hijo de Abdullah ibn Ubayy pidió al Profeta ﷺ una camisa y que realizara la oración fúnebre por su padre. Umar se opuso y señaló la advertencia de Corán 9:80. El Profeta ﷺ realizó la oración, tras lo cual fue revelado Corán 9:84, que prohíbe rezar por los hipócritas fallecidos o permanecer junto a sus tumbas.

Explicación de palabras difíciles
Oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por un musulmán fallecido.

Hipócrita

Alguien que exteriormente muestra fe, pero interiormente no cree.

Corán 9:80

La aleya que dice que pedir perdón por ellos o no hacerlo no cambia nada, aunque se haga setenta veces.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que al principio el Profeta ﷺ entendió Corán 9:80 como un margen para pedir perdón, mientras que Umar recalcó la gravedad de la hipocresía de Abdullah ibn Ubayy. Corán 9:84 estableció después la prohibición clara de realizar la oración fúnebre por los hipócritas fallecidos o permanecer junto a sus tumbas. El suceso muestra que una revelación posterior puede aclarar o sustituir un juicio anterior; no constituye un permiso general para rezar por hipócritas conocidos.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja que la revelación clara guíe tus actos y ajusta tu juicio cuando un texto reciba una explicación más precisa.
  2. Mantén el respeto en los desacuerdos: Umar se dirigió al Profeta ﷺ desde su comprensión de la revelación.
  3. Distingue entre las normas generales y las circunstancias específicas; no uses este suceso como autorización para cambiar por cuenta propia las prescripciones religiosas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.