Sahih al-Bukhari, hadiz 4668
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ لَمَّا أُمِرْنَا بِالصَّدَقَةِ كُنَّا نَتَحَامَلُ فَجَاءَ أَبُو عَقِيلٍ بِنِصْفِ صَاعٍ، وَجَاءَ إِنْسَانٌ بِأَكْثَرَ مِنْهُ، فَقَالَ الْمُنَافِقُونَ إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَدَقَةِ هَذَا، وَمَا فَعَلَ هَذَا الآخَرُ إِلاَّ رِئَاءً. فَنَزَلَتْ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
Me relató Bishr ibn Jálid, Abu Muhámmad; nos informó Muhámmad ibn Yá'far, de Shu'ba, de Sulaimán, de Abu Wá'il, de Abu Mas'ud, quien dijo: Cuando se nos ordenó dar limosna, comenzamos a trabajar como cargadores para ganar algo que pudiéramos donar. Entonces vino Abu Aqil con medio sa' y otra persona trajo más que él. Los hipócritas dijeron:
«Allah no necesita la limosna de este, y el otro no ha hecho esto sino por ostentación». Entonces descendió la aleya: {Quienes difaman a los creyentes que dan limosnas voluntariamente y a quienes no encuentran sino su propio esfuerzo} [At-Tawbah 9:79].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hipócritas se burlaban tanto de las limosnas pequeñas como de las grandes.
Cuando se animó a los creyentes a dar limosna, algunos trabajaron arduamente para ganar lo que podían donar. Los hipócritas se burlaron de la modesta contribución de Abu ‘Aqil y acusaron a otro donante de ostentación. Entonces se reveló la sura At-Tawbah 9:79.
Una donación caritativa hecha para complacer a Allah.
El medio sa‘ es una medida tradicional de cereales.
Hacer algo para obtener la admiración o los elogios de la gente.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con la sura At-Tawbah 9:79: los hipócritas se burlaron tanto de quien dio poco como de quien dio mucho. El pasaje condena menospreciar la caridad sincera y advierte contra las acusaciones infundadas sobre las intenciones ajenas. Los eruditos destacan que el valor de una donación no depende solo de su cantidad, sino también de la sinceridad y el esfuerzo.
- Da según tus posibilidades, aunque tu contribución parezca pequeña, buscando complacer a Allah.
- No te burles de la donación de nadie ni atribuyas malas intenciones a otros sin tener conocimiento.
- Al dar caridad, dirige tu intención a Allah y no a obtener los elogios de la gente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.