Sahih al-Bukhari, hadiz 467
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ يَعْلَى بْنَ حَكِيمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ عَاصِبٌ رَأْسَهُ بِخِرْقَةٍ، فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَمَنَّ عَلَىَّ فِي نَفْسِهِ وَمَالِهِ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا مِنَ النَّاسِ خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً، وَلَكِنْ خُلَّةُ الإِسْلاَمِ أَفْضَلُ، سُدُّوا عَنِّي كُلَّ خَوْخَةٍ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ غَيْرَ خَوْخَةِ أَبِي بَكْرٍ ".
Nos narró Abdullah ibn Muhammad al-Yu'fi, quien dijo: Nos narró Wahb ibn Yarir, quien dijo: Nos narró mi padre, quien dijo: Escuché a Ya'la ibn Hakim, de Ikrima, de Ibn Abbas, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió durante la enfermedad en la que falleció con la cabeza vendada con un trozo de tela. Se sentó en el púlpito, alabó y glorificó a Allah, y luego dijo:
«No hay nadie entre la gente que haya sido más generoso conmigo en su persona y sus bienes que Abu Bakr ibn Abi Quhafa. Si yo fuera a tomar a alguien como amigo íntimo (Khalil), ciertamente habría tomado a Abu Bakr, pero la hermandad del Islam es superior. Cerrad todas las pequeñas puertas de esta mezquita excepto la puerta de Abu Bakr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ elogió la lealtad de Abu Bakr y destacó su hermandad islámica.
El Profeta ﷺ pronunció estas palabras durante la enfermedad de la que falleció.
Un amigo íntimo y especialmente cercano.
El púlpito de la mezquita desde el que habla el imam.
Una pequeña puerta o paso que conduce a la mezquita.
Los eruditos consideran que estas palabras reconocen de manera especial el apoyo que Abu Bakr brindó con su persona y sus bienes. La mención del khalil indica su proximidad excepcional, mientras que se destaca la elevada condición de la hermandad islámica. La petición de cerrar los pequeños accesos, excepto el de Abu Bakr, también se entiende como señal de su posición especial y de su cercanía al Profeta ﷺ.
- Reconoce el apoyo concreto que recibes de los demás y expresa tu agradecimiento.
- Fortalece la hermandad islámica con lealtad, ayuda y vínculos sinceros.
- Usa tu posición para confiar responsabilidades y mostrar confianza a personas dignas.
Esta narración también describe la última enfermedad del Profeta ﷺ y aporta contexto adicional sobre su vínculo especial con Abu Bakr.
Sahih al-Bukhari · #466 (Sahih)Esta narración del mismo libro trata sobre las virtudes de los Compañeros y coincide con el énfasis en los lazos que los unían.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.