Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4671

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا كَذَا وَكَذَا قَالَ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ يُغْفَرْ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducción

Nos narró Yahya ibn Bukair, nos narró Al-Layz, de Uqail. Y otro dijo: Me narró Al-Layz, me narró Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas, de Umar ibn Al-Jattab —que Allah esté complacido con él—, que dijo: Cuando murió Abdullah ibn Ubai ibn Salul, se llamó al Mensajero de Allah ﷺ para que realizara la oración fúnebre por él. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, me apresuré hacia él y dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Vas a rezar por Ibn Ubai, habiendo dicho tal y tal cosa en tal día?» Y comencé a enumerar sus palabras. El Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: «Apártate de mí, oh Umar». Pero cuando insistí demasiado, dijo: «Se me ha dado a elegir y he elegido; si supiera que pidiendo perdón por él más de setenta veces se le perdonaría, lo haría más de esas veces». Dijo: Entonces el Mensajero de Allah ﷺ rezó por él y luego se retiró. No pasó mucho tiempo hasta que descendieron los dos versículos de la Sura At-Tawbah: {Y no ores nunca por ninguno de ellos que muera...} hasta Su dicho: {...y son desobedientes}. Dijo: Después me asombré de mi atrevimiento con el Mensajero de Allah ﷺ, y Allah y Su Mensajero saben más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ oró por Ibn Ubayy hasta que Allah reveló un límite.

Contexto y motivo

Cuando murió Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, el Profeta ﷺ pidió perdón por él y realizó la oración fúnebre. Después se revelaron los versículos de la sura at-Tawba que prohíben rezar por los hipócritas fallecidos (9:84).

Explicación de palabras difíciles
oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona fallecida.

hipócrita

Alguien que aparenta creer, pero en su interior rechaza la fe.

más de setenta veces

Expresión que indica aquí que ni siquiera pedir perdón repetidamente habría cambiado nada.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este episodio con el Corán 9:80 y 9:84: primero, el Profeta ﷺ tuvo la posibilidad de elegir, pero una revelación posterior estableció una prohibición clara de realizar la oración fúnebre por quien muriera como hipócrita. Así, los compañeros aprendieron que el juicio personal debe ceder cuando la revelación de Allah establece una norma. El episodio también subraya que la misericordia no justifica transgredir un límite divino establecido posteriormente.

Enseñanzas para hoy
  1. Contrasta tu juicio con la revelación clara y adapta tus actos cuando se dé a conocer una norma.
  2. Habla con respeto a quienes tienen autoridad, incluso cuando quieras transmitirles una advertencia sincera.
  3. Deja que la misericordia te motive a tratar bien a los demás, sin transgredir límites religiosos claros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.