Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4672

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ قَمِيصَهُ وَأَمَرَهُ أَنْ يُكَفِّنَهُ فِيهِ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي عَلَيْهِ، فَأَخَذَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ بِثَوْبِهِ فَقَالَ تُصَلِّي عَلَيْهِ وَهْوَ مُنَافِقٌ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تَسْتَغْفِرَ لَهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِي اللَّهُ أَوْ أَخْبَرَنِي فَقَالَ ‏{‏اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ‏}‏ فَقَالَ سَأَزِيدُهُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْنَا مَعَهُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏

Traducción

Me narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— quien dijo: Cuando falleció Abdullah ibn Ubayy, su hijo Abdullah ibn Abdullah vino al Mensajero de Allah ﷺ, quien le dio su camisa y le ordenó amortajarlo con ella. Luego se levantó para realizar la oración fúnebre por él, pero Umar ibn al-Jattab lo tomó de su vestimenta y le dijo:

«¿Vas a orar por él siendo que era un hipócrita y Allah te ha prohibido pedir perdón por ellos?». El Profeta ﷺ respondió: «Allah me ha dado a elegir (o me ha informado) diciendo: {Pide perdón por ellos o no pidas perdón por ellos; aunque pidas perdón por ellos setenta veces, Allah no los perdonará}. Y yo dije: 'Pediré por él más de setenta veces'». Así pues, el Mensajero de Allah ﷺ oró por él y nosotros oramos con él. Después, Allah reveló: {No ores jamás por ninguno de ellos que muera, ni permanezcas junto a su tumba. Ciertamente, no creyeron en Allah ni en Su Mensajero y murieron siendo desobedientes}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó inicialmente por Ibn Ubayy, pero después una revelación se lo prohibió.

Contexto y motivo

Cuando murió Abdullah ibn Ubayy, conocido como hipócrita, su hijo pidió ayuda al Profeta ﷺ para su entierro. El Profeta ﷺ le dio su camisa y se dispuso a realizar la oración fúnebre. Umar ibn al-Khattab señaló la advertencia de la aleya 9:80 del Corán. Después fue revelada la aleya 9:84, que prohibió realizar la oración fúnebre por personas fallecidas en esas circunstancias.

Explicación de palabras difíciles
hipócrita

Alguien que muestra exteriormente la fe, pero la rechaza en su interior.

oración fúnebre

La oración que los musulmanes realizan por una persona musulmana fallecida.

envolver con una camisa

Cubrir el cuerpo con una prenda como parte del entierro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que al principio el Profeta ﷺ entendió la aleya 9:80 del Corán como una posibilidad de elección, pues el versículo excluye la posibilidad del perdón, pero no prohíbe expresamente la oración. Umar comprendió claramente el sentido de la advertencia; cuando luego se reveló explícitamente la aleya 9:84 del Corán, quedó prohibida la oración fúnebre por quien muriera como incrédulo. Las escuelas jurídicas deducen de ello que no se debe pedir perdón por alguien cuya incredulidad al morir esté confirmada. El suceso también muestra que un juicio sobre una persona fallecida concreta debe basarse en la revelación y las pruebas, no en la hostilidad personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Combina la compasión y el respeto hacia los familiares con el seguimiento de las directrices divinas claras.
  2. Toma en serio las advertencias de la revelación y actúa conforme a ellas cuando se aclara un mandato o una prohibición explícitos.
  3. Evita emitir juicios categóricos sobre el estado interior de una persona; basa las afirmaciones religiosas en conocimientos fiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.