Sahih al-Bukhari, hadiz 4678
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ قِصَّةِ، تَبُوكَ. فَوَاللَّهِ مَا أَعْلَمُ أَحَدًا أَبْلاَهُ اللَّهُ فِي صِدْقِ الْحَدِيثِ أَحْسَنَ مِمَّا أَبْلاَنِي، مَا تَعَمَّدْتُ مُنْذُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى يَوْمِي هَذَا كَذِبًا، وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ} إِلَى قَوْلِهِ {وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, que Abdullah ibn Ka'b ibn Malik —quien era el guía de Ka'b ibn Malik— dijo: Escuché a Ka'b ibn Malik narrar cuando se quedó atrás en la historia de Tabuk:
«¡Por Allah! No conozco a nadie a quien Allah haya recompensado por su veracidad mejor que a mí. Desde que mencioné aquello al Mensajero de Allah ﷺ hasta el día de hoy, nunca he tenido la intención de mentir». Y Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló a Su Mensajero ﷺ: {Allah ha perdonado al Profeta y a los Emigrantes...} hasta Su dicho: {...y estad con los veraces}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ka‘b ibn Malik vinculó su salvación con la honestidad y el arrepentimiento sincero.
Ka‘b ibn Malik se quedó atrás durante la expedición a Tabuk. Cuando habló de ello con el Profeta ﷺ, dijo con sinceridad que no tenía una excusa válida. Su relato forma parte de la revelación sobre el arrepentimiento y el mandato de estar con los veraces (Corán 9:117-119).
Una expedición en la que participaron el Profeta ﷺ y sus compañeros.
Personas que hablan con honestidad y hacen que sus actos concuerden sinceramente con sus palabras.
Los compañeros que emigraron de La Meca a Medina por su fe.
Los comentaristas clásicos relacionan el relato de Ka‘b con el Corán 9:117-119: el arrepentimiento sincero exige que la persona reconozca su falta y se vuelva hacia Allah. También destacan que la honestidad, aunque resulte difícil a corto plazo, puede ser un camino hacia la misericordia divina. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran el arrepentimiento un deber cuando se comete un pecado; si se han vulnerado los derechos de otras personas, también hay que restituirlos.
- Di la verdad sobre tus errores, aunque inventar una excusa parezca más tentador.
- Arrepiéntete reconociendo tu falta, pidiendo perdón a Allah y mejorando tu conducta.
- Elige una compañía que fomente la honestidad y la sinceridad.
Esta narración también aborda el suceso de Tabuk y amplía los detalles sobre las circunstancias de la ausencia de Ka‘b y su arrepentimiento.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Esta narración sahih ofrece otro pasaje del relato de Ka‘b ibn Malik y aclara la prueba que afrontó tras su regreso.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Esta narración se vincula con los versículos sobre los veraces y ayuda a comprender el contexto de la revelación sobre Tabuk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.