Sahih al-Bukhari, hadiz 4676
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، فِي حَدِيثِهِ {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا} قَالَ فِي آخِرِ حَدِيثِهِ إِنَّ مِنْ تَوْبَتِي أَنْ أَنْخَلِعَ مِنْ مَالِي صَدَقَةً إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكْ بَعْضَ مَالِكَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكَ ".
Nos relató Áhmad ibn Sálih, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yúnus. Dijo Áhmad: Nos relató Anbasah, nos relató Yúnus, de Ibn Shiháb, quien dijo: Me informó Abd ar-Rahmán ibn Ka'b, quien dijo: Me informó Abdullah ibn Ka'b —quien era el guía de Ka'b entre sus hijos cuando este quedó ciego—, quien dijo: Escuché a Ka'b ibn Málik decir en su relato sobre el versículo {Y también perdonó a los tres que se quedaron atrás}: Al final de su relato dijo:
«Como parte de mi arrepentimiento, quise desprenderme de todos mis bienes como caridad para Allah y Su Mensajero». Entonces el Profeta ﷺ me dijo: «Conserva una parte de tus bienes, pues es mejor para ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó a Ka'b que no entregara todos sus bienes.
Tras arrepentirse sinceramente de haberse quedado atrás en la expedición de Tabuk, Ka'b ibn Malik quiso donar todos sus bienes como sadaqah. El Profeta ﷺ le aconsejó que conservara una parte.
Una donación caritativa que se ofrece para complacer a Allah.
Reconocer sinceramente que se ha obrado mal y volver a la obediencia a Allah.
Los eruditos deducen de esto que la caridad es valiosa, pero que nadie tiene que donar todos sus bienes por un exceso de celo. El consejo del Profeta ﷺ destaca la moderación: conserva recursos suficientes para cubrir tus necesidades y las de tu familia. Las escuelas jurídicas examinan las condiciones para que una donación sea válida y los derechos de las personas a cargo; esta narración no establece una obligación general de donar los bienes.
- Da caridad de forma que no descuides tus necesidades esenciales ni las de tu familia.
- Demuestra arrepentimiento volviendo sinceramente a Allah y actuando con responsabilidad, no tomando una medida extrema sin reflexionar.
Esta narración continúa la historia de Ka'b ibn Malik y los tres que se quedaron atrás, y destaca la aceptación de su arrepentimiento.
Sahih al-Bukhari · #4677 (Sahih)Este hadiz también trata del arrepentimiento de Ka'b ibn Malik tras haberse quedado atrás en la expedición de Tabuk.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.