Sahih al-Bukhari, hadiz 4677
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ،، وَهْوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ غَزْوَةِ الْعُسْرَةِ وَغَزْوَةِ بَدْرٍ. قَالَ فَأَجْمَعْتُ صِدْقَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، وَكَانَ قَلَّمَا يَقْدَمُ مِنْ سَفَرٍ سَافَرَهُ إِلاَّ ضُحًى وَكَانَ يَبْدَأُ بِالْمَسْجِدِ، فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَلاَمِي وَكَلاَمِ صَاحِبَىَّ، وَلَمْ يَنْهَ عَنْ كَلاَمِ أَحَدٍ مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ غَيْرِنَا، فَاجْتَنَبَ النَّاسُ كَلاَمَنَا، فَلَبِثْتُ كَذَلِكَ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ الأَمْرُ، وَمَا مِنْ شَىْءٍ أَهَمُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَمُوتَ فَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ يَمُوتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكُونَ مِنَ النَّاسِ بِتِلْكَ الْمَنْزِلَةِ، فَلاَ يُكَلِّمُنِي أَحَدٌ مِنْهُمْ، وَلاَ يُصَلِّي عَلَىَّ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَوْبَتَنَا عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَقِيَ الثُّلُثُ الآخِرُ مِنَ اللَّيْلِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أُمِّ سَلَمَةَ، وَكَانَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مُحْسِنَةً فِي شَأْنِي مَعْنِيَّةً فِي أَمْرِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُمَّ سَلَمَةَ تِيبَ عَلَى كَعْبٍ ". قَالَتْ أَفَلاَ أُرْسِلُ إِلَيْهِ فَأُبَشِّرَهُ قَالَ " إِذًا يَحْطِمَكُمُ النَّاسُ فَيَمْنَعُونَكُمُ النَّوْمَ سَائِرَ اللَّيْلَةِ ". حَتَّى إِذَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْفَجْرِ آذَنَ بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا، وَكَانَ إِذَا اسْتَبْشَرَ اسْتَنَارَ وَجْهُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ قِطْعَةٌ مِنَ الْقَمَرِ، وَكُنَّا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ الَّذِينَ خُلِّفُوا عَنِ الأَمْرِ الَّذِي قُبِلَ مِنْ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ اعْتَذَرُوا حِينَ أَنْزَلَ اللَّهُ لَنَا التَّوْبَةَ، فَلَمَّا ذُكِرَ الَّذِينَ كَذَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُتَخَلِّفِينَ، وَاعْتَذَرُوا بِالْبَاطِلِ، ذُكِرُوا بِشَرِّ مَا ذُكِرَ بِهِ أَحَدٌ قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ {يَعْتَذِرُونَ إِلَيْكُمْ إِذَا رَجَعْتُمْ إِلَيْهِمْ قُلْ لاَ تَعْتَذِرُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكُمْ قَدْ نَبَّأَنَا اللَّهُ مِنْ أَخْبَارِكُمْ وَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ وَرَسُولُهُ} الآيَةَ.
Me narró Muhammad, nos narró Ahmad ibn Abi Shu'aib, nos narró Musa ibn A'yan, nos narró Ishaq ibn Rashid, que Az-Zuhri les narró diciendo: Me informó Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de su padre, quien dijo: Escuché a mi padre, Ka'b ibn Malik —uno de los tres cuyo arrepentimiento fue aceptado— decir que nunca se quedó atrás del Mensajero de Allah ﷺ en ninguna expedición que este emprendió, excepto en dos: la Expedición de Al-Usra (Tabuk) y la Expedición de Badr. Dijo:
«Decidí decir la verdad al Mensajero de Allah ﷺ por la mañana, pues rara vez regresaba de un viaje sino por la mañana, y solía comenzar yendo a la mezquita para rezar dos rak'at. El Profeta ﷺ prohibió que la gente me hablara a mí y a mis dos compañeros, pero no prohibió hablar a ninguno de los demás que se habían quedado atrás aparte de nosotros. Así que la gente evitó hablarnos, y permanecí en ese estado hasta que la situación se me hizo insoportable. Nada me preocupaba más que la posibilidad de morir y que el Profeta ﷺ no rezara la oración fúnebre por mí, o que el Mensajero de Allah ﷺ muriera y yo quedara entre la gente en tal condición que nadie me hablara ni rezara por mí. Entonces Allah reveló nuestro arrepentimiento a Su Profeta ﷺ durante el último tercio de la noche, mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba con Umm Salama. Umm Salama era bondadosa conmigo y se preocupaba por mi asunto. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: "¡Oh Umm Salama! Se ha aceptado el arrepentimiento de Ka'b". Ella preguntó: "¿Acaso no debo enviarle a alguien para darle la buena nueva?". Él respondió: "Si lo hicieras, la gente os asediaría y no os dejaría dormir el resto de la noche". Cuando el Mensajero de Allah ﷺ hubo realizado la oración del Fajr, anunció el arrepentimiento concedido por Allah sobre nosotros. Y cuando se alegraba, su rostro resplandecía como si fuera un trozo de luna. Nosotros fuimos aquellos tres cuyo caso fue diferido, a diferencia de aquellos que presentaron excusas y fueron aceptados cuando Allah nos concedió el arrepentimiento. Pero cuando se mencionó a quienes mintieron al Mensajero de Allah ﷺ entre los que se quedaron atrás y se excusaron con falsedades, fueron descritos de la peor manera posible. Allah Subhanahu dijo: {Os presentarán excusas cuando regreséis a ellos. Di: 'No os excuséis, no creeremos en vosotros. Allah ya nos ha informado de vuestras noticias, y Allah y Su Mensajero observarán vuestras obras} [el versículo].
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Kaʿb eligió decir la verdad y Allah aceptó el arrepentimiento de los tres.
Kaʿb ibn Malik relata su ausencia en la expedición de Tabuk, su decisión de responder con sinceridad al Profeta ﷺ y el período durante el cual los musulmanes se distanciaron de él y de sus dos compañeros. Allah aceptó su arrepentimiento y reveló sobre ellos unos versículos en la sura at-Tawbah.
Kaʿb ibn Malik y sus dos compañeros, cuyo caso quedó aplazado hasta que Allah aceptó su arrepentimiento.
Nombre dado a la expedición de Tabuk, que tuvo lugar en circunstancias difíciles.
La oración obligatoria de la mañana, que se realiza antes del amanecer.
Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi e Ibn Hajar, destacan que la confesión sincera de Kaʿb fue mejor que una excusa basada en una mentira. De ello deducen que el arrepentimiento sincero va unido a la honestidad, la paciencia y la aceptación de las consecuencias de los errores. La narración también muestra que, en esta situación concreta, el distanciamiento social temporal fue una medida educativa; no constituye un permiso general para evitar arbitrariamente a las personas.
- Di la verdad al explicar un error, aunque mentir parezca ofrecerte una ventaja temporal.
- Arrepiéntete reconociendo sinceramente tu error, pidiendo perdón a Allah y mejorando tu conducta.
- Da a quien se arrepiente la oportunidad de volver y evita los chismes o la humillación innecesaria.
Esta narración continúa la historia de Kaʿb y destaca su reacción al recibir la buena noticia de que su arrepentimiento había sido aceptado.
Sahih al-Bukhari · #4679 (Sahih)Esta narración trata la revelación sobre quienes se quedaron atrás en Tabuk y la diferencia entre el retorno sincero y las excusas falsas.
Sahih al-Bukhari · #7 (Sahih)La conversación de Heraclio con Abu Sufyan también muestra el gran valor que el islam concede al testimonio veraz.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.