Sahih al-Bukhari, hadiz 4683
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، قَالَ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {أَلاَ إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلاَ حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ} وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {يَسْتَغْشُونَ} يُغَطُّونَ رُءُوسَهُمْ {سِيءَ بِهِمْ} سَاءَ ظَنُّهُ بِقَوْمِهِ. {وَضَاقَ بِهِمْ} بِأَضْيَافِهِ {بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ} بِسَوَادٍ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ {أُنِيبُ} أَرْجِعُ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Sufyan, nos relató Amr, quien dijo: Ibn Abbas recitó:
«¡Acaso no doblan sus pechos para ocultarse de Él? ¡Ah! Cuando se cubren con sus vestiduras». Y otro narrador transmitió de Ibn Abbas: «se cubren» significa que tapan sus cabezas; «se sintió mal por ellos» significa que tuvo una mala opinión sobre su pueblo; «y se angustió por ellos» se refiere a sus invitados; «en un momento de la noche» significa en la oscuridad. Y Muyahid dijo: «me vuelvo» significa regreso.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn ‘Abbās explica versículos sobre el conocimiento de Dios y algunas palabras coránicas.
Se cubren; la explicación transmitida menciona cubrirse la cabeza.
Se preocupó por ellos o tuvo un mal concepto de su pueblo.
Vuelvo, es decir, a Allah.
Los comentaristas clásicos utilizan esta narración para explicar palabras de versículos de la sura Hūd. El pasaje sobre ocultar el pecho subraya que Allah sabe lo que la gente esconde, incluso cuando se cubre con la ropa. Las demás aclaraciones explican palabras del relato de Lūṭ y del llamamiento a volver a Allah; esto es exégesis coránica, no una resolución jurídica independiente.
- Sé sincero en tus intenciones: nada permanece oculto a Allah, ni siquiera lo que intentas esconder en tu interior.
- Lee los versículos coránicos prestando atención a las explicaciones de los primeros eruditos y al significado de cada palabra.
- Después de cometer un error, vuelve deliberadamente a Allah y concreta el arrepentimiento eligiendo mejor.
Esta narración también aborda la recitación de Ibn ‘Abbās del versículo sobre quienes se pliegan el pecho y complementa la explicación del pasaje.
Sahih al-Bukhari · #4681 (Sahih)Esta narración trata el mismo pasaje coránico y respalda el contexto de la explicación sobre que nada queda oculto a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.