Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4684

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ـ وَقَالَ ـ يَدُ اللَّهِ مَلأَى لاَ تَغِيضُهَا نَفَقَةٌ، سَحَّاءُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ـ وَقَالَ ـ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْفَقَ مُنْذُ خَلَقَ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ فَإِنَّهُ لَمْ يَغِضْ مَا فِي يَدِهِ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَبِيَدِهِ الْمِيزَانُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ ‏"‏‏.‏ ‏{‏اعْتَرَاكَ‏}‏ افْتَعَلْتَ مِنْ عَرَوْتُهُ أَىْ أَصَبْتُهُ، وَمِنْهُ يَعْرُوهُ وَاعْتَرَانِي ‏{‏آخِذٌ بِنَاصِيَتِهَا‏}‏ أَىْ فِي مِلْكِهِ وَسُلْطَانِهِ‏.‏ عَنِيدٌ وَعَنُودٌ وَعَانِدٌ وَاحِدٌ، هُوَ تَأْكِيدُ التَّجَبُّرِ، ‏{‏اسْتَعْمَرَكُمْ‏}‏ جَعَلَكُمْ عُمَّارًا، أَعْمَرْتُهُ الدَّارَ فَهْىَ عُمْرَى جَعَلْتُهَا لَهُ‏.‏ ‏{‏نَكِرَهُمْ‏}‏ وَأَنْكَرَهُمْ وَاسْتَنْكَرَهُمْ وَاحِدٌ ‏{‏حَمِيدٌ مَجِيدٌ‏}‏ كَأَنَّهُ فَعِيلٌ مِنْ مَاجِدٍ‏.‏ مَحْمُودٌ مِنْ حَمِدَ‏.‏ سِجِّيلٌ الشَّدِيدُ الْكَبِيرُ‏.‏ سِجِّيلٌ وَسِجِّينٌ وَاللاَّمُ وَالنُّونُ أُخْتَانِ، وَقَالَ تَمِيمُ بْنُ مُقْبِلٍ وَرَجْلَةٍ يَضْرِبُونَ الْبَيْضَ ضَاحِيَةً ضَرْبًا تَوَاصَى بِهِ الأَبْطَالُ سِجِّينَا

Traducción

Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Allah, Exaltado y Majestuoso, dijo: 'Gasta, y Yo gastaré en ti'. Y dijo: 'La Mano de Allah está llena; el gasto continuo no la disminuye, derramando bendiciones noche y día'. Y dijo: '¿Acaso habéis visto lo que ha gastado desde que creó los cielos y la tierra? Pues nada de lo que hay en Su Mano ha disminuido. Su Trono estaba sobre el agua, y en Su Mano está la Balanza con la que eleva y desciende'. {I'taraka}: derivado de 'arawtuhu', es decir, le sobrevino o le alcanzó; de ahí ya'rūhu e i'tarani. {Ājidhun bi-nāsiyatiha}: significa bajo Su dominio y autoridad. 'Anīd, 'anūd y 'ānid son sinónimos que enfatizan la arrogancia y la rebeldía. {Ista'marakum}: os hizo pobladores; a'martuhu ad-dār fa-hiya 'umrā: se la concedí para que la habitara. {Nakirahum}, ankarahum e istankarahum tienen el mismo significado. {Hamīd Majīd}: como si fuera un patrón fa'īl derivado de mājid (glorioso); mahmūd proviene de hamida (alabar). Sijjīl: intenso y grande. Sijjīl y Sijjīn comparten raíz, siendo la lām y la nūn letras hermanas. Tamim ibn Muqbil dijo: 'Y hombres que golpean los cascos al sol del mediodía, con golpes que los héroes se recomiendan unos a otros, sijjīnā'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien da por Allah confía en Su provisión inagotable.

Explicación de palabras difíciles
Da, y Yo te daré

Allah anima a dar por Su causa y promete provisión y recompensa. Esto no garantiza una riqueza inmediata.

La Mano de Allah está llena

Un atributo divino afirmado en la narración de una manera que corresponde a Allah, sin compararlo con Su creación.

La Balanza

Alude a la disposición justa de Allah, por la que eleva y rebaja.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que dar por Allah no debe hacer que uno pierda la confianza en la provisión: los dones de Allah son inagotables y Él recompensa a quienes dan sinceramente. La promesa anima a la generosidad, pero no obliga a gastar por encima de las posibilidades de cada persona ni anula el deber de cuidar de quienes dependen de ella. Los eruditos sunníes afirman los atributos divinos mencionados en los textos, sin compararlos con atributos de las criaturas ni determinar cómo son.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva con regularidad una cantidad para la caridad, aunque sea modesta.
  2. Da sinceramente por Allah y confía en Su provisión, sin administrar tus recursos de forma irresponsable.
  3. Agradece lo que tienes y utiliza tu riqueza de manera justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.