Sahih al-Bukhari, hadiz 4686
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sadaqa ibn al‑Fadlse lo narró a al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيُمْلِي لِلظَّالِمِ حَتَّى إِذَا أَخَذَهُ لَمْ يُفْلِتْهُ ". قَالَ ثُمَّ قَرَأَ {وَكَذَلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَى وَهْىَ ظَالِمَةٌ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ}
Nos narró Sadaqa ibn al-Fadl, nos informó Abu Muawiya, nos narró Buraid ibn Abi Burda, de su padre Abu Burda, de Abu Musa —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Ciertamente, Allah concede un plazo al opresor, pero cuando lo atrapa, no lo deja escapar». Luego recitó: {Y así es la toma de tu Señor cuando toma a las ciudades siendo injustas; ciertamente, Su toma es dolorosa y severa}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Que se dé plazo a los injustos no significa que escapen al juicio de Allah.
Tiempo durante el cual alguien aún no afronta las consecuencias de su injusticia.
Allah hace que el opresor afronte finalmente el ajuste de cuentas y el castigo.
Negar a otros sus derechos o transgredir los límites respecto a Allah y Su creación.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, subrayan que el aplazamiento no indica que Allah apruebe la injusticia: el opresor sigue siendo responsable y no puede escapar al juicio de Allah. El versículo citado de la sura Hud vincula la advertencia con la destrucción de comunidades que persistieron en la injusticia. El hadiz exhorta al arrepentimiento y a reparar los derechos vulnerados; no exime a ningún juez humano de la obligación de no pronunciarse sobre el destino final de alguien sin pruebas.
- No demores reparar una injusticia: devuelve los derechos y pide perdón a quien hayas perjudicado.
- No confundas la prosperidad temporal ni el aplazamiento con la aprobación de tu conducta; examina tus actos y vuelve a Allah.
- Habla con prudencia sobre la injusticia y no juzgues sin conocimiento el destino final de nadie.
Esta transmisión trata de cómo se saldarán los derechos de las víctimas el Día de la Resurrección. Juntas, ambas narraciones recalcan que la injusticia no queda impune.
Sahih al-Bukhari · #4687 (Sahih)Esta transmisión describe el ajuste de cuentas final y coincide con la advertencia de que quienes obran mal tendrán que responder por sus actos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.