Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4685

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، وَهِشَامٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ بَيْنَا ابْنُ عُمَرَ يَطُوفُ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ أَوْ قَالَ يَا ابْنَ عُمَرَ ـ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُدْنَى الْمُؤْمِنُ مِنْ رَبِّهِ ـ وَقَالَ هِشَامٌ يَدْنُو الْمُؤْمِنُ ـ حَتَّى يَضَعَ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، فَيُقَرِّرُهُ بِذُنُوبِهِ تَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا يَقُولُ أَعْرِفُ، يَقُولُ رَبِّ أَعْرِفُ مَرَّتَيْنِ، فَيَقُولُ سَتَرْتُهَا فِي الدُّنْيَا وَأَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ثُمَّ تُطْوَى صَحِيفَةُ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الآخَرُونَ أَوِ الْكُفَّارُ فَيُنَادَى عَلَى رُءُوسِ الأَشْهَادِ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, nos relató Yazid ibn Zurai', nos relataron Sa'id e Hisham, quienes dijeron: Nos relató Qatada, de Safwan ibn Muhriz, quien dijo: Mientras Ibn Umar realizaba el Tawaf, se le acercó un hombre y le dijo:

«¡Oh Abu Abdurrahman!» —o dijo: «¡Oh Ibn Umar!»—: «¿Escuchaste algo del Profeta ﷺ sobre la Najwa (la conversación privada)?». Respondió: «Escuché al Profeta ﷺ decir: “El creyente será acercado a su Señor” —y Hisham dijo: “El creyente se acercará”— «hasta que Él coloque sobre él Su cobertura, y le haga confesar sus pecados. [Allah] le dirá: “¿Reconoces tal pecado?”. Dirá: “Sí, lo reconozco”, y repetirá: “Señor mío, lo reconozco” dos veces. Entonces [Allah] dirá: “Lo oculté en la vida mundanal y hoy te lo perdono”. Luego se plegará el registro de sus buenas obras. En cuanto a los demás, o los incrédulos, se anunciará públicamente ante los testigos: “Estos son quienes mintieron contra su Señor”». Y dijo Shaiban, de Qatada: Nos relató Safwan.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah cubre los pecados del creyente y le concede el perdón el Día de la Resurrección.

Explicación de palabras difíciles
An-Najwa

Una conversación confidencial; aquí, la conversación personal entre Allah y el creyente el Día de la Resurrección.

Su protección

Allah cubre al creyente; sus pecados no se revelan públicamente ante los testigos.

El libro de sus buenas obras

El registro de las acciones de una persona, que, según la narración, se pliega después del perdón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que Allah llama al creyente a rendir cuentas en privado, hace que reconozca sus pecados y luego lo perdona, sin hacer públicos esos pecados. El pasaje destaca tanto la misericordia de Allah como la gravedad de rendir cuentas. Los eruditos subrayan que esto no es un incentivo para cometer pecados a la ligera: el creyente debe arrepentirse y confiar en el perdón de Allah. El texto también describe el contraste con quienes niegan a su Señor y quedan expuestos públicamente.

Enseñanzas para hoy
  1. Reconoce tus errores ante Allah y vuelve a Él con arrepentimiento sincero.
  2. Confía en el perdón de Allah, pero nunca uses Su misericordia como excusa para seguir repitiendo los pecados.
  3. Protege la dignidad de los demás y no reveles sus faltas sin necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.