Sahih al-Bukhari, hadiz 4687
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ـ هُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ}. قَالَ الرَّجُلُ أَلِيَ هَذِهِ قَالَ " لِمَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ أُمَّتِي ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos relató Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzman, de Ibn Masud —que Allah esté complacido con él—: Un hombre besó a una mujer y luego acudió al Mensajero de Allah ﷺ para contárselo. Entonces le fue revelado:
«Y establece la oración en los dos extremos del día y en las primeras horas de la noche. Ciertamente, las buenas obras borran las malas. Esto es un recordatorio para quienes reflexionan». El hombre preguntó: «¿Es esto solo para mí?». Él respondió: «Para quien de mi comunidad actúe conforme a ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras, entre ellas la oración, borran las faltas menores.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había besado a una mujer. Entonces fue revelado el versículo de la sura Hud (11:114); el Profeta ﷺ aclaró que esta guía se aplica a todos los miembros de su comunidad que actúen conforme a ella.
Los períodos al comienzo y al final del día en los que se realizan las oraciones.
Algunas horas de la noche; en la explicación de la narración se refiere a las oraciones nocturnas.
La obediencia y la adoración sincera pueden borrar los pecados menores; esto no es una licencia para seguir pecando deliberadamente.
Los eruditos deducen que las cinco oraciones diarias y otras buenas obras sinceras pueden borrar los pecados menores. El texto no da fundamento para considerar borrados los pecados graves sin arrepentimiento: para ello se requiere un arrepentimiento sincero. El hombre le contó su falta al Profeta ﷺ y buscó orientación, lo que muestra la importancia de arrepentirse y pedir consejo religioso. La explicación de que este mandato se aplica a toda la comunidad se desprende de la respuesta del Profeta ﷺ.
- Tras cometer un error, vuelve enseguida a Allah con arrepentimiento sincero y oración.
- No permitas que una falta te aleje de la adoración; compénsala con buenas obras.
- Busca orientación religiosa fiable cuando tengas dudas sobre tus actos.
Este hadiz anima a temer a Allah y a seguir una falta con una buena obra; esto concuerda con el llamado aquí a volver a la obediencia después de cometer un error.
Sahih al-Bukhari · #4689 (Sahih)Esta narración trata de la buena nueva y la esperanza en el perdón, en consonancia con la esperanza que el hombre recibió después de su falta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.