Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4690

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ، كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ كُنْتِ بَرِيئَةً فَسَيُبَرِّئُكِ اللَّهُ، وَإِنْ كُنْتِ أَلْمَمْتِ بِذَنْبٍ فَاسْتَغْفِرِي اللَّهَ وَتُوبِي إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَجِدُ مَثَلاً إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ‏}‏ الْعَشْرَ الآيَاتِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz ibn Abdullah, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab. Y también nos relató Al-Hajjaj, nos relató Abdullah ibn Umar al-Numairi, nos relató Yunus ibn Yazid al-Aili, quien dijo: Escuché a Az-Zuhri decir: Escuché a Urwa ibn az-Zubair, Sa'id ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas y Ubaidullah ibn Abdullah relatar el hadiz de Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, cuando la gente de la calumnia dijo lo que dijo sobre ella, y luego Allah declaró su inocencia. Cada uno de ellos me relató una parte del hadiz. El Profeta ﷺ le dijo:

«Si eres inocente, Allah declarará tu inocencia; pero si has cometido un pecado, pide perdón a Allah y arrepiéntete ante Él». Ella respondió: «Por Allah, no encuentro otro ejemplo para mi caso sino el del padre de Yusuf: 'Así que, paciencia hermosa, y Allah es Quien puede ayudarme frente a lo que describís'». Entonces Allah reveló los diez versículos: 'Ciertamente, quienes trajeron la calumnia...'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah confirmó la inocencia de Aisha después de la dolorosa calumnia contra ella.

Contexto y motivo

El hadiz trata de la calumnia contra Aisha durante el regreso de una expedición. Allah confirmó su inocencia en los versículos sobre al-Ifk de la sura an-Nur.

Explicación de palabras difíciles
al-Ifk

Una acusación grave e inventada; aquí, la calumnia contra Aisha.

arrepentimiento

Sentir sincero pesar por un pecado, pedir perdón a Allah y apartarse de él.

la paciencia es lo mejor

Una expresión de la historia de Yaqub, padre de Yusuf: buscar la paciencia junto a Allah cuando otras personas causan sufrimiento.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que las acusaciones no deben difundirse sin pruebas y que hay que proteger el honor de las personas. Los versículos sobre al-Ifk dejan claro la gravedad de la calumnia. La confianza de Aisha en Allah y su elección de la paciencia muestran cómo se vuelve un creyente a Allah cuando la verdad aún no se ha hecho evidente. El hadiz también enseña que el consejo sincero y el arrepentimiento son apropiados cuando alguien realmente ha cometido un error.

Enseñanzas para hoy
  1. No difundas una acusación grave antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
  2. Ante una injusticia, ten paciencia y busca la ayuda de Allah, sin renunciar a la verdad.
  3. Pide perdón a Allah y vuelve a Él con sinceridad cuando hayas cometido un error.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.