Sahih al-Bukhari, hadiz 4691
Narrado por Umm Ruman. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Ruman
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ، وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا وَعَائِشَةُ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ ". قَالَتْ نَعَمْ وَقَعَدَتْ عَائِشَةُ قَالَتْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ.
Nos narró Musa, nos narró Abu Awana, de Husain, de Abu Wail, quien dijo: Me narró Masruq ibn al-Ayda', quien dijo: Me narró Umm Ruman, madre de Aisha, quien relató: Mientras yo estaba con Aisha, le sobrevino la fiebre, y el Profeta ﷺ dijo:
«Quizás sea por los rumores que circulan sobre ella». Ella respondió: «Sí». Entonces Aisha se incorporó y dijo: «Mi ejemplo y vuestro ejemplo son como el de Yaqub y sus hijos: “¡Allah es Quien mejor puede socorrerme frente a lo que describís!”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha busca con paciencia la ayuda de Allah ante las calumnias que circulan sobre ella.
La acusación y las calumnias difundidas sobre Aisha.
Una alusión a las palabras de Ya'qub: perseverar con paciencia y confiar el asunto a Allah.
Aisha reconoce que Allah es el refugio y el Auxiliador último frente a las acusaciones falsas.
Los eruditos relacionan las palabras de Aisha con el relato de Ya'qub y sus hijos en la sura Yusuf. Señalan que la paciencia ante la injusticia va unida a buscar la ayuda de Allah y rechazar las calumnias. Esta declaración no insta a difundir acusaciones sin investigarlas; la ética islámica exige prudencia con las noticias y proteger el honor y la reputación.
- No difundas una acusación antes de verificar cuidadosamente los hechos.
- Responde a la injusticia con dignidad, paciencia y confianza en Allah.
- Apoya a quien es calumniado evitando repetir relatos sin confirmar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.