Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4692

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ هَيْتَ لَكَ قَالَ وَإِنَّمَا نَقْرَؤُهَا كَمَا عُلِّمْنَاهَا ‏{‏مَثْوَاهُ‏}‏ مُقَامُهُ ‏{‏أَلْفَيَا‏}‏ وَجَدَا ‏{‏أَلْفَوْا آبَاءَهُمْ‏}‏ ‏{‏أَلْفَيْنَا‏}‏ وَعَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ‏{‏بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ‏}‏

Traducción

Me relató Áhmad ibn Saíd, nos relató Bishr ibn Úmar, nos relató Shu’ba, de Sulaimán, de Abu Wá’il, de ‘Abdullah ibn Mas’ud, quien dijo:

«Haita laka [Ven a ti]». Y añadió: «Nosotros la recitamos tal como se nos enseñó: {Mathwahu} su morada; {Alfaya} encontraron; {Alfu aba’ihim} encontraron a sus padres; {Alfaina} y encontramos». Y también de Ibn Mas’ud: {Bal ‘ayibta wa yasjarun} [¡Te asombras y se burlan!]».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud conserva la recitación tal como se le enseñó.

Explicación de palabras difíciles
Haita laka

Expresión que aquí se traduce como: «Ven a mí».

Mathwāhu

Su morada o lugar de residencia.

Qirā'a

Una forma transmitida de recitar el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos consideran el relato de Ibn Mas'ud una prueba de que los compañeros transmitían con precisión las palabras y recitaciones coránicas conforme a lo que habían aprendido. La explicación de palabras como mathwāhu aclara el significado, mientras que las distintas formas de recitación deben distinguirse cuidadosamente dentro de la tradición de transmisión. Este pasaje, por sí solo, no establece una regla general para todas las recitaciones; para ello, los eruditos sopesan el conjunto de las transmisiones y las tradiciones de recitación reconocidas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende la recitación del Corán de maestros fiables y transmite las palabras con precisión.
  2. Distingue entre la explicación de una palabra y una forma de recitación transmitida.
  3. Ante diferencias de recitación, verifica la fuente y sigue la transmisión reconocida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.