Sahih al-Bukhari, hadiz 4696
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، فَقُلْتُ لَعَلَّهَا {كُذِبُوا} مُخَفَّفَةً. قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ نَحْوَهُ
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó 'Urwa:
«Le dije [a 'Aisha]: "Quizás sea {kudhibu} con pronunciación ligera"». Ella respondió: «¡Allah no lo permita!», o dijo algo similar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha rechaza la interpretación de que Allah hubiera engañado a Sus mensajeros.
Una lectura de la palabra coránica que se menciona aquí; el narrador pregunta si debe pronunciarse con una vocalización ligera.
Expresión de rechazo y refugio en Allah: «¡Allah nos libre!»
Los comentaristas clásicos estudian esta tradición al tratar las distintas lecturas e interpretaciones del versículo coránico en cuestión. El enérgico rechazo de Aisha muestra que el significado debe establecerse con cuidado y que no se le debe atribuir una interpretación que presente a los mensajeros de Allah como engañados por Él. Esta tradición es una explicación exegética, no una declaración independiente sobre una norma jurídica.
- Al explicar un versículo coránico, consulta las tradiciones y las lecturas reconocidas antes de determinar su significado.
- Rechaza las interpretaciones que presenten a Allah o a Sus mensajeros de manera inapropiada, y expresa tu objeción con respeto.
- Solicita la explicación de una persona experta cuando una palabra admita varias lecturas o significados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.