Sahih al-Bukhari, hadiz 4695
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Ibrahim bin Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa bin Az-Zubair, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que le dijo cuando él le preguntó sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Hasta que los mensajeros desesperaron}:
«Dije: '¿Fueron ellos acusados de mentirosos o pensaron que Allah los había abandonado?'. Aisha respondió: 'Pensaron que su pueblo los trataba como mentirosos'. Dije: 'Pero ya tenían la certeza de que su pueblo los desmentía, no era una simple suposición'. Ella dijo: 'Sí, por mi vida, ciertamente tenían plena certeza de ello'. Le dije: 'Entonces, ¿pensaron que Allah les había fallado en Su promesa?'. Ella exclamó: '¡Que Allah no lo permita! Los mensajeros jamás sospecharon tal cosa de su Señor'. Pregunté: '¿A qué se refiere entonces este versículo?'. Respondió: 'Se refiere a los seguidores de los mensajeros que creyeron en su Señor y les dieron credibilidad; pero la prueba se prolongó para ellos y la victoria se retrasó, hasta que los mensajeros perdieron toda esperanza respecto a aquellos de su pueblo que los desmentían, y los mensajeros llegaron a pensar que sus propios seguidores podrían haber comenzado a dudar de ellos; fue entonces cuando les llegó la ayuda de Allah'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha aclara que los mensajeros nunca desconfiaron de su Señor.
Aquí se refiere a que perdieron la esperanza de que los incrédulos de su pueblo llegaran a creer.
Dificultad grave o prolongada mediante la cual se pone a prueba la fe y la paciencia de las personas.
El apoyo y la victoria que Allah concede en el momento que Él determina.
Los eruditos clásicos recurren a la explicación de Aisha sobre el Corán 12:110 para dejar claro que los mensajeros no dudaban de Allah ni pensaban que Él los hubiera abandonado. La prolongada prueba afectó a los creyentes que los seguían, mientras que los mensajeros perdieron la esperanza respecto a los incrédulos y temieron que sus seguidores dejaran de creerles. Esta explicación subraya la importancia de interpretar el tafsir con cuidado y de confiar en Allah cuando la ayuda se demora.
- Sigue confiando en Allah cuando la prueba se prolongue y el alivio tarde en llegar.
- Interpreta cuidadosamente los versículos coránicos y no atribuyas a los mensajeros de Allah dudas sobre Él.
- Apoya con paciencia, fe y palabras alentadoras a quienes atraviesan dificultades.
Esta narración se relaciona directamente con el análisis de la lectura y el significado del Corán 12:110.
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)Esta narración aparece en la misma sección de tafsir y ayuda a situar el contexto de la explicación de los versículos coránicos.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ pide ayuda a Allah durante un período difícil, lo que se relaciona con la paciencia y la confianza cuando el alivio tarda en llegar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.