Sahih al-Bukhari, hadiz 4697
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَفَاتِيحُ الْغَيْبِ خَمْسٌ لاَ يَعْلَمُهَا إِلاَّ اللَّهُ لاَ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَا تَغِيضُ الأَرْحَامُ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى يَأْتِي الْمَطَرُ أَحَدٌ إِلاَّ اللَّهُ، وَلاَ تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ، وَلاَ يَعْلَمُ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ اللَّهُ ".
Me relató Ibrahim ibn al-Mundhir, nos relató Ma'n, quien dijo: Me relató Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Las llaves de lo Oculto son cinco y nadie las conoce excepto Allah: Nadie sabe lo que sucederá mañana excepto Allah; nadie sabe lo que hay en los úteros excepto Allah; nadie sabe cuándo lloverá excepto Allah; ningún alma sabe en qué tierra morirá; y nadie sabe cuándo llegará la Hora excepto Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Solo Allah conoce plenamente las cinco claves de lo oculto.
Los asuntos ocultos cuyo conocimiento pleno solo pertenece a Allah.
La Hora Final, cuando el mundo actual llegará a su fin y tendrá lugar la Resurrección.
Los eruditos relacionan estos cinco asuntos con el Corán 31:34: el conocimiento de la Hora, la lluvia, lo que hay en los vientres, lo que una persona hará mañana y el lugar donde morirá. Explican que las personas pueden obtener a veces indicios limitados o conocimientos sobre aspectos particulares, pero que el conocimiento pleno e independiente de lo oculto pertenece a Allah. Por ello, el hadiz enseña a confiar en Allah y a ser humildes ante los límites del conocimiento humano.
- Haz planes para mañana, pero reconoce que el resultado final está en manos de Allah.
- Evita afirmaciones tajantes sobre lo oculto y sé sincero respecto a los límites de tu conocimiento.
- Cuando te preocupe la incertidumbre, esfuérzate y confía el resultado a Allah.
Esta narración Sahih de Ibn Umar también menciona las cinco claves de lo oculto y respalda así el mensaje central.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)En ella, Ibn Umar cuenta cómo el Profeta ﷺ enseñó a los compañeros mediante una pregunta sobre un árbol; como aquí, ese pasaje destaca la enseñanza profética y la búsqueda del conocimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.