Sahih al-Bukhari, hadiz 4699
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ إِذَا سُئِلَ فِي الْقَبْرِ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ}"
Nos relató Abu al-Walid, nos relató Shu'bah, quien dijo: Me informó Alqamah bin Marthad, quien dijo: Escuché a Sa'd bin Ubaidah, de Al-Bara' bin Azib, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando se le pregunta al musulmán en la tumba, testifica que no hay más divinidad que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Eso es lo que significa Su dicho: {Allah mantendrá firmes a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah concede a los creyentes firmeza durante el interrogatorio en la tumba.
El testimonio sincero de fe: que solo Allah merece ser adorado y que Muhammad ﷺ es Su Mensajero.
Las preguntas que se hacen al difunto en la tumba acerca de su Señor, su religión y su Profeta.
Los eruditos clásicos relacionan la explicación de este versículo con el interrogatorio en la tumba: Allah concede al creyente firmeza para pronunciar el testimonio de fe. El hadiz enseña que esa firmeza es un don de Allah y está vinculada a la fe verdadera; no es motivo de autocomplacencia. Los eruditos suníes reconocen el interrogatorio en la tumba como parte de la fe en el Más Allá.
- Repite el testimonio de fe con comprensión y deja que guíe tus decisiones.
- Pide a Allah firmeza en la fe, sobre todo en los momentos de prueba.
- Estudia el Corán con atención y relaciona sus versículos con explicaciones fiables del Profeta ﷺ.
Esta narración explica otro versículo de la misma sección de tafsir y muestra cómo el Profeta ﷺ explicaba los versículos coránicos.
Sahih al-Bukhari · #4698 (Sahih)La comparación del creyente con un árbol destaca la firmeza y la fecundidad de la fe en la vida cotidiana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.