Sahih al-Bukhari, hadiz 4698
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ تُشْبِهُ أَوْ كَالرَّجُلِ الْمُسْلِمِ لاَ يَتَحَاتُّ وَرَقُهَا وَلاَ وَلاَ وَلاَ، تُؤْتِي أُكْلَهَا كُلَّ حِينٍ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ لاَ يَتَكَلَّمَانِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ، فَلَمَّا لَمْ يَقُولُوا شَيْئًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا قُمْنَا قُلْتُ لِعُمَرَ يَا أَبَتَاهُ وَاللَّهِ لَقَدْ كَانَ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَكَلَّمَ قَالَ لَمْ أَرَكُمْ تَكَلَّمُونَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ أَوْ أَقُولَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَهَا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا.
Me narró Ubaid bin Ismaíl, de Abu Usama, de Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando dijo:
«Informadme de un árbol que se asemeje al hombre musulmán: sus hojas no caen, ni se desprenden, y da su fruto en todo momento». Ibn Umar dijo: Se me ocurrió que era la palmera datilera, pero vi que Abu Bakr y Umar no hablaban, así que me desagradó hablar. Cuando nadie dijo nada, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Es la palmera datilera». Cuando nos levantamos, le dije a Umar: «¡Oh padre mío! Por Allah, se me había ocurrido que era la palmera datilera». Él preguntó: «¿Qué te impidió hablar?». Respondí: «No os vi hablar, así que me desagradó hablar o decir algo». Entonces Umar dijo: «Que la hubieras dicho me habría sido más querido que tal y tal cosa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La palmera datilera representa al musulmán firme que produce continuamente el bien.
Una palmera que da frutos nutritivos y permanece verde durante todo el año.
Una imagen del bien y el beneficio que un creyente produce continuamente.
Los sabios explican la comparación como una imagen del creyente: su fe y su buen carácter permanecen firmes, mientras que sus palabras y acciones benefician a los demás. Ibn Hajar también señala la importancia de hablar con consideración: Ibn Umar conocía la respuesta, pero guardó silencio por respeto a los mayores presentes. Umar dejó claro que ofrecer una respuesta correcta en una ocasión de aprendizaje así era valioso. Por tanto, esta transmisión enseña tanto el respeto como la importancia de compartir el conocimiento cuando sea oportuno.
- Haz que tu fe se refleje en una conducta fiable y en una ayuda que beneficie continuamente a los demás.
- Reflexiona y comparte una respuesta acertada con respeto cuando tengas la oportunidad en un círculo de aprendizaje.
- Da espacio a los jóvenes para que demuestren sus conocimientos y anima amablemente sus aportaciones.
Esta transmisión, de la misma sección de tafsir, trata la semejanza entre la palmera datilera y el musulmán.
Sahih al-Bukhari · #4696 (Sahih)Esta transmisión aparece justo antes de este pasaje en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional a la explicación del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.