Sahih al-Bukhari, hadiz 470
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْجُعَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ فَحَصَبَنِي رَجُلٌ، فَنَظَرْتُ فَإِذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ اذْهَبْ فَأْتِنِي بِهَذَيْنِ. فَجِئْتُهُ بِهِمَا. قَالَ مَنْ أَنْتُمَا ـ أَوْ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمَا قَالاَ مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ. قَالَ لَوْ كُنْتُمَا مِنْ أَهْلِ الْبَلَدِ لأَوْجَعْتُكُمَا، تَرْفَعَانِ أَصْوَاتَكُمَا فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Al-Yuaid ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Yazid ibn Jusayfa, de As-Saib ibn Yazid, quien dijo: Estaba de pie en la mezquita cuando alguien me lanzó una piedrecilla. Miré y vi que era Úmar ibn al-Jattab. Me dijo:
«Ve y tráeme a esos dos». Se los traje y les preguntó: «¿Quiénes sois? —o ¿de dónde sois?». Respondieron: «Somos de Taif». Dijo: «Si fuerais de esta ciudad, os habría castigado por alzar vuestras voces en la mezquita del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
No levantes la voz en la mezquita del Profeta ﷺ.
Una pequeña piedra con la que Umar llamó la atención de al-Sa'ib.
Una ciudad de Arabia; los dos hombres procedían de allí.
Hablar en voz alta de una manera que perturba la tranquilidad y el respeto debidos en la mezquita.
Los eruditos deducen de este relato que la mezquita es un lugar de tranquilidad y reverencia, y que es apropiado corregir las conversaciones en voz alta que molestan a los demás. Umar tuvo en cuenta el origen de los hombres y distinguió entre los visitantes y los habitantes de Medina; por sí sola, esta narración no constituye una justificación general para imponer castigos arbitrarios. Las cuatro escuelas jurídicas suníes destacan el respeto por las mezquitas y la necesidad de evitar las molestias, mientras que hablar por una necesidad legítima no equivale a hacer ruido perturbador.
- Habla en la mezquita en voz baja para que los demás puedan orar y recordar a Dios.
- Corrige las conductas molestas con serenidad y teniendo en cuenta las circunstancias.
- Trata todas las mezquitas con respeto y mantén limpio y tranquilo el espacio de oración.
Esta narración también trata sobre la conducta y el trato en la mezquita, y complementa el tema del respeto por el espacio de oración.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)En ella, el Profeta ﷺ corrige una conducta inapropiada en la mezquita, lo que subraya la importancia de cuidar y respetar el espacio de oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.