Sahih al-Bukhari, hadiz 469
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ.
Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Laiz, de Sa'id ibn Abi Sa'id, que escuchó a Abu Huraira decir: El Mensajero de Allah ﷺ envió una expedición de caballería hacia Nayd, y trajeron a un hombre de los Banu Hanifa llamado Zumama ibn Uzal, a quien ataron a uno de los pilares de la mezquita.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Thumama ibn Uthal fue atado a una columna de la mezquita.
Una región de la península arábiga a la que fueron enviados los jinetes.
Una tribu árabe a la que pertenecía Thumama ibn Uthal.
Un pilar de la mezquita al que fue atado Thumama.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que se puede retener a un prisionero en la mezquita cuando existe un motivo justificado y se protegen su seguridad y dignidad. La narración menciona un acto concreto del Profeta ﷺ; no constituye una autorización general para utilizar las mezquitas como cárceles. Los eruditos también analizan este asunto en relación con las normas sobre la limpieza y el respeto de la mezquita.
- Trata a los prisioneros con humanidad y protege su seguridad, incluso cuando están bajo vigilancia.
- Usa la mezquita con respeto y limita las medidas excepcionales a lo estrictamente necesario.
- Lee un acontecimiento concreto junto con las normas más amplias sobre la dignidad y la función de la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.