Sahih al-Bukhari, hadiz 471
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا لَهُ عَلَيْهِ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ وَنَادَى " يَا كَعْبُ بْنَ مَالِكٍ، يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ ضَعِ الشَّطْرَ مِنْ دَيْنِكَ. قَالَ كَعْبٌ قَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Nos relató Áhmad, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Ka'b ibn Malik que Ka'b ibn Malik le informó que, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, reclamó a Ibn Abi Hadrad una deuda que este tenía con él en la mezquita. Sus voces se alzaron hasta que el Mensajero de Allah ﷺ las escuchó estando en su casa. El Mensajero de Allah ﷺ salió hacia ellos, descorrió la cortina de su habitación y llamó:
«¡Oh Ka'b ibn Malik! ¡Oh Ka'b!». Este respondió: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Entonces el Profeta ﷺ le indicó con la mano que redujera la deuda a la mitad. Ka'b dijo: «Así lo he hecho, oh Mensajero de Allah». Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo [al deudor]: «Levántate y págala».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ alentó a condonar parte de la deuda y ordenó pagar el saldo restante.
El acreedor pide al deudor que devuelva la cantidad adeudada.
Renunciar al derecho a una parte de la deuda, de modo que el deudor ya no tenga que pagar esa parte.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que está permitido mediar en una disputa financiera y que se anima al acreedor a ser considerado con el deudor. Condonar la deuda fue una decisión voluntaria de Ka'b; después, el Profeta ﷺ ordenó al deudor pagar el saldo restante. El hadiz no justifica quitarle a alguien, sin su consentimiento, una parte de una deuda exigible. Los eruditos también señalan que una disputa en la mezquita no está prohibida por sí misma, aunque el tono y la conducta no deben faltar al respeto debido a la mezquita.
- Ante un conflicto financiero, busca la mediación y habla con calma con la otra persona.
- Si puedes, puedes condonar voluntariamente una parte de la deuda.
- Quien debe pagar una deuda debe abonar puntualmente el saldo restante tras un acuerdo válido.
Esta narración también cuenta cómo Ka'b ibn Malik e Ibn Abi Hadrad tuvieron una disputa por una deuda y cómo intervino el Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #469 (Sahih)El hadiz trata de cómo relacionarse con un deudor y concuerda con el estímulo a actuar con misericordia en los asuntos financieros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.