Sahih al-Bukhari, hadiz 4701
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَالسِّلْسِلَةِ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفْوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ، قَالُوا لِلَّذِي قَالَ الْحَقَّ وَهْوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ، فَيَسْمَعُهَا مُسْتَرِقُو السَّمْعِ، وَمُسْتَرِقُو السَّمْعِ هَكَذَا وَاحِدٌ فَوْقَ آخَرَ ـ وَوَصَفَ سُفْيَانُ بِيَدِهِ، وَفَرَّجَ بَيْنَ أَصَابِعِ يَدِهِ الْيُمْنَى، نَصَبَهَا بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ ـ فَرُبَّمَا أَدْرَكَ الشِّهَابُ الْمُسْتَمِعَ، قَبْلَ أَنْ يَرْمِيَ بِهَا إِلَى صَاحِبِهِ، فَيُحْرِقَهُ وَرُبَّمَا لَمْ يُدْرِكْهُ حَتَّى يَرْمِيَ بِهَا إِلَى الَّذِي يَلِيهِ إِلَى الَّذِي هُوَ أَسْفَلُ مِنْهُ حَتَّى يُلْقُوهَا إِلَى الأَرْضِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الأَرْضِ ـ فَتُلْقَى عَلَى فَمِ السَّاحِرِ، فَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ فَيَصْدُقُ، فَيَقُولُونَ أَلَمْ يُخْبِرْنَا يَوْمَ كَذَا وَكَذَا يَكُونُ كَذَا وَكَذَا، فَوَجَدْنَاهُ حَقًّا لِلْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ ". حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ. وَزَادَ الْكَاهِنِ. وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ فَقَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ وَقَالَ عَلَى فَمِ السَّاحِرِ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ. قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْكَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَيَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو. فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ. قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, quien lo atribuye al Profeta ﷺ, diciendo:
«Cuando Allah decreta un asunto en el cielo, los ángeles baten sus alas en sumisión a Su palabra, produciendo un sonido semejante al de una cadena arrastrada sobre una roca lisa». (Ali y otros narradores añadieron: «El sonido les penetra»). «Cuando el temor se desvanece de sus corazones, dicen: “¿Qué ha dicho vuestro Señor?”. Responden: “La Verdad; y Él es el Altísimo, el Grandioso” (34:23). Entonces, los que escuchan furtivamente (los demonios) oyen la palabra de Allah. Los que escuchan furtivamente se colocan unos encima de otros —y Sufyan lo ilustró con su mano derecha, separando los dedos y colocándolos horizontalmente uno sobre otro—. A veces, la estrella fugaz alcanza al que escucha antes de que pueda transmitirlo a su compañero, quemándolo; y otras veces no lo alcanza hasta que lo ha transmitido al que está debajo de él, y este a su vez al siguiente, hasta que la noticia llega a la tierra. Entonces es arrojada a la boca del hechicero, quien añade cien mentiras a esa única verdad. Así, acierta en ella y la gente dice: “¿Acaso no nos informó tal día que sucedería tal cosa, y hemos comprobado que es cierto debido a la palabra veraz escuchada del cielo?”». También nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, nos relató Amr, de Ikrima, de Abu Huraira: «Cuando Allah decreta un asunto...», añadiendo en esta versión «el adivino» además del hechicero. Y nos relató Sufyan que Amr dijo: «Escuché a Ikrima, nos relató Abu Huraira: “Cuando Allah decreta un asunto”, y mencionó “en la boca del hechicero”». Le pregunté a Sufyan: «¿Dijo que escuchó a Ikrima decir que escuchó a Abu Huraira?». Respondió: «Sí». Le dije a Sufyan: «Alguien ha narrado de ti, de Amr, de Ikrima, de Abu Huraira, elevándolo al Profeta, que recitó “fuzzi’a” (se desvaneció el temor)». Sufyan respondió: «Así lo recitó Amr, pero no sé si lo escuchó así o no». Y añadió Sufyan: «Esa es nuestra forma de recitarlo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los adivinos mezclan noticias robadas con mentiras y así engañan a la gente.
Un asunto decretado por Allah que se da a conocer a los ángeles.
Demonios que intentan captar algo de la conversación de los ángeles.
Alguien que afirma conocer lo oculto y ofrece predicciones a la gente.
Los eruditos clásicos deducen de esto que el conocimiento de lo oculto pertenece a Allah y que los demonios solo pueden captar algo, no conocer el futuro por sí mismos. El adivino mezcla una verdad captada con muchas invenciones; por eso, una predicción que acierta por casualidad no demuestra que posea conocimiento fiable. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben la adivinación y consultar a los adivinos; esta narración advierte contra confiar en sus afirmaciones.
- No bases decisiones importantes en las predicciones de adivinos ni en quienes afirman poseer conocimientos secretos.
- No consideres verdadera una afirmación porque una predicción se cumpla; quien la transmite puede mezclar verdades con mentiras.
- Ante preguntas sobre lo oculto, dirígete a Allah y a la revelación fiable, no a la superstición.
Esta narración también aborda versículos de la sura Saba y ayuda a situar el contexto del conocimiento y la autoridad de Allah.
Sahih al-Bukhari · #4702 (Sahih)Esta narración sahih complementa la explicación de versículos coránicos en el libro de comentario profético del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.