Sahih al-Bukhari, hadiz 4702
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirse lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَصْحَابِ الْحِجْرِ " لاَ تَدْخُلُوا عَلَى هَؤُلاَءِ الْقَوْمِ إِلاَّ أَنْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا بَاكِينَ فَلاَ تَدْخُلُوا عَلَيْهِمْ أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَهُمْ ".
Nos narró Ibrahim ibn al-Mundhir, nos narró Ma'n, quien dijo: Me narró Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo a los compañeros de Al-Hijr:
«No entréis donde esta gente a menos que estéis llorando; pero si no lloráis, no entréis donde ellos, no sea que os aflija lo mismo que les afligió a ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al pasar por los lugares de un pueblo castigado, hazlo con arrepentimiento y reverencia.
Esta declaración se hizo durante el viaje a la expedición de Tabuk, cuando los compañeros llegaron a las moradas del pueblo de Al-Hijr.
La región y las moradas del pueblo de Thamud, castigado por Allah.
Una expresión de humildad, arrepentimiento y temor de Allah; no es solo un requisito externo.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, deducen de esto que no se deben visitar con descuido los lugares donde Allah castigó a un pueblo, sino con reverencia y atención a la advertencia que encierran. La formulación exhorta al temor y al examen de conciencia. Los juristas también debaten si entrar en esos lugares sin esta actitud está prohibido o es muy reprobable; la calificación jurídica exacta varía.
- Visita con respeto los lugares históricos de destrucción y reflexiona sobre la advertencia que transmiten.
- Pide protección a Allah y examina tu propia conducta cuando aprendas sobre el castigo divino.
- No conviertas esos lugares en un entretenimiento despreocupado; deja que conocerlos fortalezca tu humildad y obediencia.
Esta narración de Abdullah ibn Umar también describe las instrucciones del Profeta ﷺ acerca de las moradas de Al-Hijr.
Sahih al-Bukhari · #4703 (Sahih)Esta narración subraya la reflexión sobre los signos y versículos de Allah, en consonancia con el llamado a aprender de los pueblos anteriores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.