Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4703

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mualla. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id ibn al-Mualla

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُصَلِّي فَدَعَانِي فَلَمْ آتِهِ حَتَّى صَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ‏}‏ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُعَلِّمُكَ أَعْظَمَ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَذَكَّرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ghundar, nos relató Shu'ba, de Jubaib ibn Abd ar-Rahman, de Hafs ibn Asim, de Abu Sa'id ibn al-Mu'alla, quien dijo: El Profeta ﷺ pasó junto a mí mientras yo estaba rezando y me llamó, pero no acudí a él hasta que terminé mi oración. Luego fui a su encuentro y me preguntó:

«¿Qué te impidió venir?». Respondí: «Estaba rezando». Entonces dijo: «¿Acaso no dijo Allah: {¡Oh, creyentes! Responded a Allah y al Mensajero}?». Luego añadió: «¿No quieres que te enseñe la sura más grandiosa del Corán antes de que salga de la mezquita?». Cuando el Profeta ﷺ se disponía a salir de la mezquita, le recordé su promesa, y dijo: «{Alabado sea Allah, Señor de los mundos}; ella es las Siete Versículos Repetidos y el Grandioso Corán que me ha sido concedido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Al-Fátiha es la sura más grandiosa y forma parte de los Siete Versículos Reiterados.

Explicación de palabras difíciles
Los Siete Versículos Reiterados

Nombre de Al-Fátiha, que consta de siete versículos y se repite en cada oración.

Responded a Allah y al Mensajero

Responded a su llamada y seguid su guía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que Al-Fátiha ocupa un rango especial: el Profeta ﷺ la llama la sura más grandiosa y la identifica como los Siete Versículos Reiterados y el Libro Grandioso. La referencia a la obediencia muestra la importancia de responder al Mensajero ﷺ. Los juristas también analizan cómo debe atenderse una llamada durante la oración; los detalles dependen de las circunstancias y de las normas de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende Al-Fátiha con esmero y reflexiona sobre su significado cuando la recites en la oración.
  2. Toma en serio las llamadas a obedecer a Allah y a Su Mensajero ﷺ y actúa conforme a ellas.
  3. Dedica tiempo a aprender sobre el Corán y comparte ese conocimiento con los demás de manera respetuosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.