Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4708

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Masud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَالْكَهْفِ وَمَرْيَمَ إِنَّهُنَّ مِنَ الْعِتَاقِ الأُوَلِ، وَهُنَّ مِنْ تِلاَدِي‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏فَسَيُنْغِضُونَ‏}‏ يَهُزُّونَ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ نَغَضَتْ سِنُّكَ أَىْ تَحَرَّكَتْ‏.‏

Traducción

Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, de Abu Ishaq, quien dijo: Escuché a Abd ar-Rahman ibn Yazid decir: Escuché a Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— decir sobre las suras de Bani Israel, Al-Kahf y Maryam:

«Estas se encuentran entre las primeras revelaciones antiguas y son de mis tesoros más preciados». Dijo Ibn Abbas: «{Fasayunghiduna}» significa sacudirán [sus cabezas]. Y otro dijo: «Naghadat sinnuka» significa que tu diente se movió.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud menciona tres suras entre las primeras revelaciones que conocía.

Explicación de palabras difíciles
Bani Israil

Otro nombre de la sura Al-Isra.

Al-‘itaaq al-ula

Las suras tempranas, conocidas desde hace mucho tiempo.

Mi posesión más antigua

Una expresión figurada con la que Ibn Mas'ud indica que estas suras formaban parte de su conocimiento y recitación desde una época temprana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran la afirmación de Ibn Mas'ud como indicio de que las suras Al-Isra, Al-Kahf y Maryam estaban entre las revelaciones conocidas desde temprano y de que él las había memorizado pronto. La explicación de Ibn Abbas aclara una palabra coránica, pero por sí sola no establece una norma jurídica. Esta narración no sirve de base para fijar un orden cronológico completo de todas las suras.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo a memorizar con cuidado las suras cortas y repasarlas con regularidad.
  2. Lee los versículos del Corán prestando atención a las explicaciones de los compañeros del Profeta y de los primeros eruditos.
  3. Distingue entre afirmar que algo era conocido desde temprano y establecer un orden cronológico definitivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.