Sahih al-Bukhari, hadiz 4709
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ قَالَ جِبْرِيلُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ.
Nos relató Abdan, nos relató Abdullah, nos informó Yunus; y también nos relató Ahmad ibn Salih, nos relató Anbasa, nos relató Yunus, de Ibn Shihab: Dijo Ibn al-Musayyib que Abu Huraira dijo:
«Se le presentaron al Mensajero de Allah ﷺ dos copas, una con vino y otra con leche, durante la noche en que fue trasladado a Iliya (Jerusalén). Las miró y tomó la leche. Entonces dijo Yibril: 'Alabado sea Allah, Quien te ha guiado hacia la Fitra. Si hubieras tomado el vino, tu Ummah se habría desviado'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la leche, y Jibril identificó esa elección con la fitrah.
La disposición natural a aceptar la verdad y adorar a Allah; aquí representa el camino recto del islam.
Nombre de Jerusalén.
El viaje nocturno del Profeta ﷺ al que alude esta narración.
Los eruditos explican que la elección de la leche simboliza la fitrah y la guía recta, mientras que las palabras de Jibril resaltan la importancia de esa elección para la comunidad. La narración enseña que Allah guio a Su Profeta ﷺ y que su ejemplo orienta a los creyentes. No constituye por sí sola un dictamen jurídico sobre todo consumo de leche o vino; esas normas se establecen a partir de la revelación en su conjunto y de las fuentes auténticas.
- En las decisiones cotidianas, elige lo que fortalezca tu fe y tu inclinación natural hacia el bien.
- Reflexiona sobre cómo tus elecciones influyen en los demás, especialmente cuando siguen tu ejemplo.
- Pide a Allah que te guíe y sigue el camino profético cuando debas elegir entre opciones beneficiosas y perjudiciales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.