Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4707

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏ . ‏
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو ‏ "‏ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, de Shu'aib, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: Que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar:

«Me refugio en Ti de la avaricia, la pereza, la decrepitud de la vejez, el castigo de la tumba, la tribulación del Dajjal y las tribulaciones de la vida y de la muerte».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra las pruebas espirituales y las etapas de la vida.

Explicación de palabras difíciles
Ardhal al-‘umur

La vejez más debilitante, en la que la fuerza y la autonomía de una persona pueden disminuir considerablemente.

Prueba del Dayyal

La grave engañosa tentación y prueba asociada con el Dayyal.

Pruebas de la vida y la muerte

Las pruebas durante la vida y las últimas pruebas en torno al momento de morir.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos señalan que esta súplica abarca tanto debilidades interiores, como la avaricia y la pereza, como las pruebas de la otra vida. Buscar refugio en Allah es una súplica recomendable; los asuntos mencionados son advertencias para cuidar la fe, las buenas obras y la firmeza.

Enseñanzas para hoy
  1. Incluye esta súplica con regularidad en tu adoración personal y pide a Allah protección contra las pruebas mencionadas.
  2. Combate la avaricia y la procrastinación siendo generoso de manera consciente y realizando a tiempo las buenas obras.
  3. Prepárate para la vejez y la otra vida fortaleciendo tu fe y perseverando en las buenas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.