Sahih al-Bukhari, hadiz 4707
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Harun ibn Musa Abu Abdullah al‑A'warهَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ .
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مُوسَى أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الأَعْوَرُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو " أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَالْكَسَلِ، وَأَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَعَذَابِ الْقَبْرِ، وَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ، وَفِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ".
Nos relató Musa ibn Isma'il, nos relató Harun ibn Musa Abu Abdullah al-A'war, de Shu'aib, de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él—: Que el Mensajero de Allah ﷺ solía suplicar:
«Me refugio en Ti de la avaricia, la pereza, la decrepitud de la vejez, el castigo de la tumba, la tribulación del Dajjal y las tribulaciones de la vida y de la muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscaba refugio en Allah contra las pruebas espirituales y las etapas de la vida.
La vejez más debilitante, en la que la fuerza y la autonomía de una persona pueden disminuir considerablemente.
La grave engañosa tentación y prueba asociada con el Dayyal.
Las pruebas durante la vida y las últimas pruebas en torno al momento de morir.
Los eruditos señalan que esta súplica abarca tanto debilidades interiores, como la avaricia y la pereza, como las pruebas de la otra vida. Buscar refugio en Allah es una súplica recomendable; los asuntos mencionados son advertencias para cuidar la fe, las buenas obras y la firmeza.
- Incluye esta súplica con regularidad en tu adoración personal y pide a Allah protección contra las pruebas mencionadas.
- Combate la avaricia y la procrastinación siendo generoso de manera consciente y realizando a tiempo las buenas obras.
- Prepárate para la vejez y la otra vida fortaleciendo tu fe y perseverando en las buenas obras.
Esta narración sahih aparece en la misma sección de Sahih al-Bujari y concuerda con la explicación y las narraciones relacionadas con el Corán.
Sahih al-Bukhari · #4477 (Sahih)También en esta narración el Profeta ﷺ pide protección a Allah, lo que destaca el lugar de las súplicas de refugio en su enseñanza.
Sahih al-Bukhari · #4475 (Sahih)Esta narración sahih destaca que el siervo se dirige a Allah mediante la adoración y le pide ayuda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.