Sahih al-Bukhari, hadiz 4710
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ قُمْتُ فِي الْحِجْرِ، فَجَلَّى اللَّهُ لِي بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَطَفِقْتُ أُخْبِرُهُمْ عَنْ آيَاتِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَيْهِ ". زَادَ يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ " لَمَّا كَذَّبَنِي قُرَيْشٌ حِينَ أُسْرِيَ بِي إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ ". نَحْوَهُ. {قَاصِفًا} رِيحٌ تَقْصِفُ كُلَّ شَىْءٍ.
Nos relató Áhmad ibn Sálih, nos relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Yunus, de Ibn Shihab. Dijo Abu Salama: Escuché a Yábir ibn Abdalá —que Allah esté complacido con ambos— decir: Escuché al Profeta ﷺ decir:
«Cuando los quraishíes me desmintieron, me puse de pie en el Hiyr, y Allah me mostró Bayt al-Maqdis; entonces comencé a informarles sobre sus señales mientras lo miraba». Ya'qub ibn Ibrahim añadió: Nos relató el sobrino de Ibn Shihab, de su tío: «Cuando los quraishíes me desmintieron durante mi Viaje Nocturno a Bayt al-Maqdis», con un sentido similar. {Qásifan}: Un viento que arrasa con todo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah mostró Jerusalén al Profeta ﷺ cuando los qurayshíes lo desafiaron.
Los qurayshíes desmintieron al Profeta ﷺ cuando habló de su viaje nocturno a Bayt al-Maqdis. Allah le hizo visible el lugar para que pudiera describir sus características.
Una zona amurallada y descubierta junto a la Kaaba.
Jerusalén, el lugar sagrado al que llegó el Profeta ﷺ durante el viaje nocturno.
La tribu de La Meca a la que pertenecía el Profeta ﷺ y que en esta ocasión lo desmintió.
Los eruditos clásicos consideran esta narración una prueba del viaje nocturno y del milagro por el que Allah hizo visible Bayt al-Maqdis al Profeta ﷺ. Su descripción precisa refutó la negación de los qurayshíes y muestra que Allah apoya a Sus mensajeros. La narración también confirma que el Profeta ﷺ informó con veracidad de lo que Allah le permitió ver.
- Mantente firme en la verdad, incluso cuando otros nieguen o ridiculicen lo que cuentas.
- Busca el apoyo de Allah en las dificultades y confía en Su sabiduría.
- Responde a las preguntas sinceras con información clara y concreta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.