Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4711

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Abdullah

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ لِلْحَىِّ إِذَا كَثُرُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَمِرَ بَنُو فُلاَنٍ‏.‏ حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ أَمِرَ‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan, nos informó Mansur, de Abu Wa'il, de Abdullah, quien dijo: En la época preislámica de ignorancia, cuando una tribu aumentaba en número, solíamos decir:

«Amira los hijos de fulano». Nos narró Al-Humaidi, nos narró Sufyan y dijo: «Amira».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En la época preislámica, se describía como poderosa a una tribu numerosa.

Explicación de palabras difíciles
Época de la ignorancia

El período preislámico en el que vivían los árabes antes del mensaje del islam.

Amira

Expresión árabe que indicaba que una tribu se había vuelto numerosa e influyente.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos tratan esta narración como una explicación del uso de la lengua árabe en la época preislámica. De ella no se deriva ninguna norma religiosa que considere las grandes cifras como prueba de valor moral: la posición y la verdad no se determinan únicamente por el tamaño. Aquí, el pasaje aporta principalmente contexto lingüístico al comentario coránico.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues a las personas ni a los grupos únicamente por su número o influencia.
  2. Al leer textos antiguos, presta atención al significado de las palabras en su uso histórico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.