Sahih al-Bukhari, hadiz 4715
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذِهِ الآيَةِ {الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ نَاسٌ مِنَ الْجِنِّ {كَانُوا} يُعْبَدُونَ فَأَسْلَمُوا.
Nos relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Sulaimán, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah —que Allah esté complacido con él— sobre este versículo: {Aquellos a quienes invocan buscan el medio de acercarse a su Señor...} (17:57). Dijo:
«Un grupo de los genios era adorado [por los humanos], pero luego abrazaron el Islam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los genios a quienes invocaban las personas también buscaron el camino hacia Allah.
Un medio o camino para acercarse a Allah.
Criaturas de Allah que, como los seres humanos, pueden creer y adorar.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Kathir, citan esta narración al explicar la sura al-Isra 17:57: los seres a los que se alude eran siervos de Allah y buscaban acercarse a Él. Que las personas los hubieran adorado antes no los convertía en divinidades ni justifica la adoración de criaturas. La narración explica un versículo y no establece por sí sola una norma ritual independiente; las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan sus normas en el Corán y la Sunnah profética auténtica.
- Dirige la adoración y las súplicas exclusivamente a Allah, no a criaturas que dependen de Él.
- Busca acercarte a Allah mediante la fe y la obediencia, como hicieron los genios según esta explicación.
- Lee con cuidado los versículos sobre la adoración y ten en cuenta las explicaciones de los compañeros para comprenderlos.
Esta narración también explica la sura al-Isra 17:57 a través de Abdullah ibn Masud y aclara quiénes eran los adoradores aludidos.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)Esta narración explica otro versículo y muestra cómo los compañeros aclaraban los versículos atendiendo a su significado y contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.