Sahih al-Bukhari, hadiz 4714
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، {إِلَى رَبِّهِمِ الْوَسِيلَةَ} قَالَ كَانَ نَاسٌ مِنَ الإِنْسِ يَعْبُدُونَ نَاسًا مِنَ الْجِنِّ، فَأَسْلَمَ الْجِنُّ، وَتَمَسَّكَ هَؤُلاَءِ بِدِينِهِمْ. زَادَ الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ. {قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ}
Me narró Amr ibn Ali, nos narró Yahya, nos narró Sufyan, me narró Sulaiman, de Ibrahim, de Abu Ma'mar, de Abdullah, sobre el versículo: {
«Buscan el medio de acercarse a su Señor»}: Dijo: «Había gente entre los humanos que adoraba a gente entre los genios; luego los genios aceptaron el Islam, pero estos humanos se aferraron a su antigua religión». Al-Ashja'i añadió, transmitiendo de Sufyan, de Al-A'mash: {«Di: Invocad a aquellos que pretendéis [ser divinidades]...»}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los genios a quienes la gente invocaba se hicieron musulmanes y adoraban únicamente a Allah.
Un medio o camino para acercarse a Allah.
Criaturas de Allah que, al igual que los seres humanos, pueden ser creyentes o incrédulas.
Atribuir adoración o atributos divinos a algo aparte de Allah.
Ibn Masud explica que los genios a quienes se invocaba se hicieron musulmanes y adoraban a Allah, mientras que algunas personas persistían en su antigua práctica de adoración. Los eruditos deducen de ello que invocar a una criatura como figura divina de adoración es shirk; los versículos dirigen la adoración y la esperanza únicamente a Allah. Esta es una explicación del compañero Ibn Masud acerca de los versículos correspondientes.
- Dirige únicamente a Allah la adoración, las súplicas y la esperanza última.
- Averigua a quién invocas: una criatura puede adorar a Allah y no es un intermediario divino.
- Estudia los versículos coránicos a través de las explicaciones de los compañeros antes de basar en ellos tus prácticas religiosas.
Esta narración también recoge la explicación de Ibn Masud sobre las personas que adoraban a los genios y se relaciona directamente con la interpretación del versículo 17:57.
Sahih al-Bukhari · #4716 (Sahih)En ella, Ibn Abbas explica otro versículo del mismo libro de tafsir y ofrece así contexto adicional para la exégesis coránica transmitida de los compañeros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.